1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,466 --> 00:01:01,533
POSTAWA BOHATERA

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
Raz, dwa, trzy, cztery, sześć

5
00:01:18,133 --> 00:01:22,400
Niech moje serce zaśpiewa melodię
I niech moje serce bije

6
00:01:22,533 --> 00:01:25,700
Chcę palić
Aż oczy mi się zamgliły

7
00:01:26,266 --> 00:01:29,033
Chodźcie, chłopaki. Skup się.
Skupienie się zajmuje dużo czasu.

8
00:01:29,166 --> 00:01:30,733
Sprawdź dźwięk.
A-B-C, 1, 2, 3, 1, 2, 3.

9
00:01:31,033 --> 00:01:34,600
Kochanie, nie wiem, co powiedzieć
Bo zwariuję

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,633
Czy zarezerwowałeś?
mój bilet powrotny?

11
00:01:37,766 --> 00:01:39,033
Dostaniesz to.

12
00:01:39,166 --> 00:01:41,233
Nie mów tego po prostu.
Zrób to.

13
00:01:41,366 --> 00:01:43,366
I klasa biznesowa.
Latam tylko klasą biznes.

14
00:01:43,500 --> 00:01:46,633
Niech Bóg zbawi tych, którzy Cię kochają

15
00:01:46,766 --> 00:01:51,000
Twój urok jest zabójczy
Podobnie jest z twoją miłością

16
00:01:51,133 --> 00:01:52,166
Jesteś emocjonalny

17
00:01:52,433 --> 00:01:54,133
Wraz ze wszystkimi znanymi
osobistości tego miasta...

18
00:01:54,266 --> 00:01:56,033
...kolekcjoner okręgowy,
lider opozycji...

19
00:01:56,166 --> 00:01:59,200
...i wszyscy są tutaj, aby pogratulować
Chaudhary Suraj Singh...

20
00:01:59,333 --> 00:02:02,200
...bo dzisiaj jest
ślub jego córki.

21
00:02:03,100 --> 00:02:06,766
Jesteś uczciwy i uroczy

22
00:02:07,066 --> 00:02:10,766
Jesteś uczciwy i uroczy

23
00:02:11,066 --> 00:02:14,000
Pan młody upadnie
Zakochany w Tobie po uszy

24
00:02:14,133 --> 00:02:16,033
Witam, Panie Ministrze.
Proszę, przyjdź.

25
00:02:17,733 --> 00:02:20,166
Mrówka wspinała się na wzgórze.

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,166
Mrówka wspięła się na wzgórze.

27
00:02:23,533 --> 00:02:25,733
Mrówka wspięła się na wzgórze.

28
00:02:26,033 --> 00:02:27,633
Kiedy on jedzie
dostać się na wzgórze?

29
00:02:28,533 --> 00:02:29,600
Tak będzie. Tak będzie.

30
00:02:29,733 --> 00:02:34,266
Wspinała się mrówka
wzgórze po ziarno.

31
00:02:34,400 --> 00:02:39,000
Kawalerowie odnajdują swoje przeznaczenie
na ścieżce miłości.

32
00:02:43,300 --> 00:02:45,366
Synu, to jest wioska Hekri.

33
00:02:45,500 --> 00:02:46,766
Ziemia Jata.

34
00:02:47,633 --> 00:02:50,566
Tutaj dzieje się miłość
po ślubie.

35
00:02:50,700 --> 00:02:54,133
Pytamy o imię naszej żony
po urodzeniu dwójki dzieci.

36
00:02:56,266 --> 00:02:57,366
Spadaj.

37
00:02:58,100 --> 00:03:00,433
Wujku, zacznij od
nasze tradycyjne rytuały.

38
00:03:04,566 --> 00:03:06,266
A to byłby Pappi Jat.

39
00:03:06,400 --> 00:03:09,133
Słynny zbir DLF.

40
00:03:09,266 --> 00:03:12,466
To należy do pana Chaudhary'ego
młodszy brat.

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,266
Pierwszy wujek panny młodej.

42
00:03:14,400 --> 00:03:18,100
Ale czytałem w gazetach
powinien siedzieć za kratami.

43
00:03:18,433 --> 00:03:20,733
Technicznie rzecz biorąc, nadal przebywa w więzieniu.

44
00:03:21,400 --> 00:03:22,733
Kim on jest?

45
00:03:23,033 --> 00:03:26,066
Zadzwoniliśmy do niego z Bombaju
nagrać film ślubny.

46
00:03:26,200 --> 00:03:29,233
Nakręcił trzy filmy
z Chunky Pandeyem.

47
00:03:30,266 --> 00:03:32,333
Szelki!

48
00:03:32,733 --> 00:03:34,066
Wspaniały!

49
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
Nakręć fajny film.

50
00:03:37,133 --> 00:03:40,033
Proszę zarezerwować mój bilet lotniczy.
Ekonomia zrobi swoje.

51
00:03:46,733 --> 00:03:49,133
I to jest sławne
spotkanie ze specjalistą...

52
00:03:49,266 --> 00:03:51,666
...Bhupendera Singha Chaudhary'ego
AKA Bhuppi Blackberry.

53
00:03:51,800 --> 00:03:53,133
Drugi wujek panny młodej.

54
00:03:53,266 --> 00:03:55,733
Dopuścił się
Do tej pory 42 morderstwa.

55
00:03:56,066 --> 00:03:57,800
I gdybym nie został zawieszony...

56
00:03:58,100 --> 00:03:59,766
...skończyłbym
moje pół wieku.

57
00:04:01,366 --> 00:04:04,300
Zawieś mnie.
Kup mi bilet na pociąg.

58
00:04:07,366 --> 00:04:08,500
Bhuppi.

59
00:04:08,633 --> 00:04:11,766
Należy do ceglanej mafii.
Rajjo Fauji.

60
00:04:12,133 --> 00:04:14,500
-Rajjo.
-Papi!

61
00:04:14,633 --> 00:04:16,233
Więc wszyscy służą w wojsku?

62
00:04:16,366 --> 00:04:18,366
Nie, mają własną armię.

63
00:04:19,200 --> 00:04:22,733
Dostarczają bramkarzy wszystkim
dyskoteki w Delhi i Haryanie.

64
00:04:23,566 --> 00:04:25,300
A jeśli którykolwiek właściciel się nie zgodzi...

65
00:04:25,433 --> 00:04:28,533
...Pappi i Bhuppi
napaść na to miejsce.

66
00:04:28,666 --> 00:04:30,066
Dyskoteka zamknięta.

67
00:04:30,200 --> 00:04:33,266
Pojadę autobusem.
Podaj mi tylko numer, pójdę.

68
00:04:33,400 --> 00:04:34,500
-Tenne.
-Tak?

69
00:04:34,633 --> 00:04:35,700
Pan.

70
00:04:37,133 --> 00:04:38,166
Tenne?

71
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
-Pan.
-A co z alkoholem?

72
00:04:40,533 --> 00:04:41,666
Jak zwykle.

73
00:04:45,366 --> 00:04:48,000
Dziadku, jesteś najstarszy w rodzinie.

74
00:04:48,133 --> 00:04:49,400
Zaczynasz.

75
00:04:49,533 --> 00:04:52,466
Sukhi, to mój zięć.

76
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
Jak mogę pić przed nim?

77
00:04:55,166 --> 00:04:58,766
-Więc? Dlaczego nie pijesz?
-Nikt mnie nie szanuje.

78
00:04:59,066 --> 00:05:00,600
-Co się stało, szwagier?
-Co się stało?

79
00:05:00,733 --> 00:05:02,000
Co to jest?

80
00:05:02,633 --> 00:05:04,466
-Nie piję tego.
-Więc czego chcesz?

81
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Daj mi Czarnego Psa.

82
00:05:06,033 --> 00:05:09,633
Piękne miejsce
Na twoich jasnych policzkach

83
00:05:09,766 --> 00:05:12,333
Piękne miejsce
Na twoich jasnych policzkach

84
00:05:12,633 --> 00:05:15,200
Słuchaj, kochanie.
Lepiej zmień koszulę.

85
00:05:15,333 --> 00:05:16,566
Zaraz przybędą goście.

86
00:05:16,700 --> 00:05:19,033
Mam na sobie koszulę. Spadaj.

87
00:05:19,433 --> 00:05:21,700
Gdyby nie był
mąż naszej siostry...

88
00:05:22,100 --> 00:05:23,700
...zabiłbym go.

89
00:05:24,200 --> 00:05:25,633
Pij, szwagierku.

90
00:05:25,766 --> 00:05:28,066
Miej to przed Czarnym Psem.

91
00:05:28,200 --> 00:05:29,566
-Spodoba ci się. Miej to.
-Pospiesz się.

92
00:05:29,700 --> 00:05:32,066
Cienki. Przynajmniej najpierw powiedz „Witaj”.

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,533
Powiedz „pozdrawiam”.

94
00:05:33,666 --> 00:05:35,100
Powiedz „pozdrawiam”.

95
00:05:35,233 --> 00:05:37,033
Dzięki.

96
00:05:37,166 --> 00:05:39,200
Pan Chaudhary nadchodzi.
Pan Chaudhary nadchodzi.

97
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Ukryj to szybko.

98
00:06:00,200 --> 00:06:03,266
To był błąd, synu.
To się nie powtórzy.

99
00:06:04,766 --> 00:06:06,333
Panie Chaudhary.

100
00:06:06,466 --> 00:06:08,000
-Pan. Chaudhary'ego. Skup się na nim.
-Cześć.

101
00:06:08,133 --> 00:06:09,433
-Pozdrowienia.
-Na zdrowie.

102
00:06:10,033 --> 00:06:11,566
-Czy wszystko w porządku?
-Tak, wszystko w porządku.

103
00:06:11,700 --> 00:06:13,600
Dlaczego wszyscy
nazywając go „Bapu”?

104
00:06:13,733 --> 00:06:14,733
Wszyscy są sierotami.

105
00:06:15,500 --> 00:06:17,233
Panie Chaudhary
płaci za ich edukację...

106
00:06:17,366 --> 00:06:18,433
...i utrzymuje rodzinę.

107
00:06:18,566 --> 00:06:20,333
Czyż nie jest to hojny człowiek?

108
00:06:21,033 --> 00:06:24,200
Właściwie, panie Chaudhary
zabili swoich ojców.

109
00:06:25,266 --> 00:06:26,566
Co to za rodzina?

110
00:06:29,033 --> 00:06:30,133
Mukesh.

111
00:06:30,266 --> 00:06:32,200
Nie było tam roweru
zaparkowany przed główną bramą?

112
00:06:32,566 --> 00:06:33,566
Wiesz Reniu...

113
00:06:33,700 --> 00:06:36,200
...po raz pierwszy twoja mama
wszedł do tego domu...

114
00:06:36,333 --> 00:06:38,466
...wyglądała tak pięknie jak ty.

115
00:06:38,600 --> 00:06:40,100
Gdzie jest Dimpy?

116
00:06:40,233 --> 00:06:42,600
Dimpy założył biżuterię Renu
i odszedł szczęśliwy.

117
00:06:42,733 --> 00:06:45,766
Dimpy jest dokładnie
ciesząc się ślubem Renu.

118
00:06:46,100 --> 00:06:47,300
Idź i zadzwoń do niej.

119
00:06:49,266 --> 00:06:50,400
Renu.

120
00:06:55,133 --> 00:06:56,333
Bracie, to za dużo.

121
00:06:56,466 --> 00:06:58,000
Nie możesz znieść jej odejścia,
możesz?

122
00:06:58,266 --> 00:07:00,166
Kochasz ją za bardzo.

123
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
Mieszkańcy 36 wsi
czerpać inspirację od Ciebie.

124
00:07:03,633 --> 00:07:05,566
Dlaczego się boisz?
odesłać ją?

125
00:07:07,766 --> 00:07:11,000
Reniu, kochanie.
Szukaj błogosławieństw swojego taty.

126
00:07:38,633 --> 00:07:40,000
Co się stało?

127
00:07:41,266 --> 00:07:42,500
Nie bój się.

128
00:07:43,333 --> 00:07:46,066
Wybrałem ci wspaniałego konkurenta
po dokładnym przemyśleniu.

129
00:07:47,233 --> 00:07:49,166
Są renomowaną rodziną.

130
00:07:49,666 --> 00:07:51,300
Będziesz obsypany miłością...

131
00:07:51,766 --> 00:07:54,333
...i wkrótce w ogóle zapomnisz
twój ojciec.

132
00:08:00,233 --> 00:08:02,166
Procesja weselna już tu jest.

133
00:08:02,300 --> 00:08:04,033
Czas na rytuały.

134
00:08:05,266 --> 00:08:06,300
Kontynuować.

135
00:08:06,433 --> 00:08:07,633
Przygotować.

136
00:08:53,200 --> 00:08:55,233
Zamknij to!

137
00:08:56,000 --> 00:08:57,233
Spadaj!

138
00:09:07,233 --> 00:09:09,133
Pokaż jej twarz!
Nie słyszałeś mnie?

139
00:09:14,133 --> 00:09:16,166
Wrzućmy go w ogień.

140
00:09:16,300 --> 00:09:20,166
Jak śmiecie syn nauczyciela
uciekaj z naszą córką!

141
00:09:23,133 --> 00:09:25,733
Nie znałem Rakesha
zrobiłby coś takiego.

142
00:09:26,033 --> 00:09:27,533
Gdybym miał pojęcie...

143
00:09:27,666 --> 00:09:30,033
...zabiłbym go.

144
00:09:30,166 --> 00:09:31,233
Wstawać.

145
00:09:31,366 --> 00:09:32,633
Kim on jest?

146
00:09:33,466 --> 00:09:35,166
Przyjaciel Rakesha.

147
00:09:35,300 --> 00:09:38,366
Trzy lata temu,
studiowali razem w Delhi.

148
00:09:38,500 --> 00:09:40,633
-Pospiesz się!
-Kiedy ktoś ucieka...

149
00:09:41,300 --> 00:09:42,733
...ich przyjaciele na pewno wiedzą.

150
00:09:53,533 --> 00:09:55,566
-Kim jesteś?
-Co się dzieje?

151
00:09:55,700 --> 00:09:58,166
-Cześć! Kim jesteś?
-Nazywasz się Jitesh?

152
00:09:58,300 --> 00:09:59,333
Tak.

153
00:10:00,600 --> 00:10:01,733
Bum, bum

154
00:10:02,733 --> 00:10:04,633
Cześć, jestem Karan.

155
00:10:05,333 --> 00:10:07,600
Musiałeś słyszeć moje imię.
Jestem aktorem.

156
00:10:07,733 --> 00:10:09,100
Bum, bum

157
00:10:09,233 --> 00:10:11,266
Dwa seriale, kilka filmów.

158
00:10:12,666 --> 00:10:15,100
Och, całkiem podoba mi się ta muzyka.

159
00:10:15,233 --> 00:10:16,533
Niezły klub, co?

160
00:10:17,366 --> 00:10:18,466
Co do--

161
00:10:21,333 --> 00:10:22,333
Powiedz mi, gdzie jest Rakesh?

162
00:10:22,466 --> 00:10:24,500
-Nic nie wiemy. Proszę.
-Powiedz prawdę.

163
00:10:24,633 --> 00:10:27,200
Błagam cię. Proszę, wysłuchaj mnie.
Panie, proszę, nie bij mnie.

164
00:10:27,333 --> 00:10:28,433
Powiedz mi, gdzie jest Rakesh?

165
00:10:28,566 --> 00:10:30,233
-Mówić głośno! Pokonamy cię.
-Proszę!

166
00:10:30,366 --> 00:10:31,600
Powiedz nam.

167
00:10:31,733 --> 00:10:32,733
Powiedz mi, gdzie jest Rakesh?
Mówić głośno.

168
00:10:33,033 --> 00:10:34,333
Nic nie wiemy. Bablu....

169
00:10:35,433 --> 00:10:36,633
Bablu wie.

170
00:10:36,766 --> 00:10:38,066
Bablu wie.

171
00:10:38,366 --> 00:10:39,433
Trzymać się.

172
00:10:39,633 --> 00:10:42,166
Proszę pana, proszę zapytać Bablu.

173
00:10:43,166 --> 00:10:45,066
Powiedzieli jego imię
tyle razy. Kim on jest?

174
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
Ten chłopak wydaje się mądry.

175
00:10:47,500 --> 00:10:48,700
Jest bardzo przebiegły.

176
00:10:50,066 --> 00:10:53,100
Wysłaliśmy za nim naszych chłopców.
Ale nigdy nie ma go w domu.

177
00:10:55,433 --> 00:10:57,533
-Podnieś go.
-Tak, bracie.

178
00:11:01,633 --> 00:11:02,666
Sukhi!

179
00:11:03,166 --> 00:11:04,566
Zdobądź samochody.

180
00:11:05,200 --> 00:11:06,566
Zabierz ze sobą jeszcze kilka osób.

181
00:11:12,166 --> 00:11:13,533
Co powiedziałeś?

182
00:11:14,666 --> 00:11:16,433
Powiedziałem, żebyś zabrał ze sobą jeszcze kilka osób.

183
00:11:21,366 --> 00:11:22,600
Zabierz ze sobą jeszcze kilka osób.

184
00:11:22,733 --> 00:11:24,700
Czy Bablu jest Supermanem?

185
00:11:25,366 --> 00:11:28,533
Nie, to cała armia.

186
00:12:19,133 --> 00:12:21,100
Czy jesteś Bablu?

187
00:12:22,266 --> 00:12:24,300
Nie musiałeś mnie osaczać
o to zapytać.

188
00:12:25,366 --> 00:12:27,766
-Gdzie możemy znaleźć Rakesha?
- Którego Rakesha?

189
00:12:28,766 --> 00:12:30,433
Rakesh Gupta? Rakesh Tiwari?

190
00:12:30,566 --> 00:12:31,633
Rakesha Roshana?

191
00:12:32,033 --> 00:12:33,033
Którego Rakesha?

192
00:12:33,166 --> 00:12:34,733
Ten, który uczył się z tobą.

193
00:12:35,033 --> 00:12:36,566
Uciekł z naszą siostrzenicą.

194
00:12:36,700 --> 00:12:38,233
Co mówisz?

195
00:12:38,366 --> 00:12:39,400
Rakesh!

196
00:12:39,700 --> 00:12:41,266
Rakesh uciekł!

197
00:12:41,400 --> 00:12:44,233
To wymaga świętowania.
Muszę o tym wszystkim powiedzieć.

198
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
Słuchaj.

199
00:12:56,566 --> 00:12:59,233
To jest Blackberry.

200
00:13:00,166 --> 00:13:03,400
Nie brakuje.
Łączy się bezpośrednio.

201
00:13:05,033 --> 00:13:07,466
Nie pchaj.

202
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Panie, po co używać rąk
kiedy możemy porozmawiać?

203
00:13:13,533 --> 00:13:15,533
Dlaczego? Co zrobisz?

204
00:13:16,133 --> 00:13:17,233
Uderzysz nas?

205
00:13:18,533 --> 00:13:20,466
Uderz nas? Uderzyć--!

206
00:13:29,566 --> 00:13:31,166
Nie myślałem o tym...

207
00:13:33,733 --> 00:13:34,733
...ale teraz muszę.

208
00:13:35,033 --> 00:13:37,533
Więc chcesz zostać bohaterem?

209
00:13:38,266 --> 00:13:39,566
Nic na to nie poradzę.

210
00:13:40,133 --> 00:13:41,400
Inni tego nie mają.

211
00:13:43,533 --> 00:13:44,633
I nie mogę tego stracić.

212
00:13:45,300 --> 00:13:48,233
Po prostu nam powiedz, kochany chłopcze.
Inaczej cię zmarnujemy.

213
00:13:50,166 --> 00:13:51,266
Cienki.

214
00:13:51,400 --> 00:13:53,666
Dobra. Powiem ci.

215
00:13:55,533 --> 00:13:56,533
Wybierz jeden.

216
00:13:56,666 --> 00:13:59,200
Trzymać się. Nikt nie przeszkadza.
Wybiorę.

217
00:13:59,333 --> 00:14:00,366
-Wybiorę.
-Proszę.

218
00:14:00,500 --> 00:14:02,166
Tenne, pospiesz się.

219
00:14:04,733 --> 00:14:05,766
Ten.

220
00:16:44,100 --> 00:16:46,300
Gdzie ukrywasz tę dwójkę?

221
00:16:47,166 --> 00:16:48,300
Kto mnie uderzył od tyłu?

222
00:16:48,433 --> 00:16:50,033
Powiedz nam, gdzie jest nasza córka?

223
00:16:51,300 --> 00:16:52,733
Najpierw powiedz mi
który uderzył mnie od tyłu.

224
00:16:53,033 --> 00:16:54,033
Powiedz nam.

225
00:16:54,266 --> 00:16:55,766
Gdzie jest nasza córka?

226
00:16:58,533 --> 00:17:00,600
-Powiedz nam gdzie ona jest.
-Cichy!

227
00:17:04,200 --> 00:17:06,466
Mówcie jeden po drugim. Albo zapomnij.

228
00:17:10,200 --> 00:17:11,300
Słuchać.

229
00:17:11,666 --> 00:17:13,266
Twoja córka uciekła
z domu, prawda?

230
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Nie uciekła
zostać sprinterem.

231
00:17:15,533 --> 00:17:18,366
Jestem pewien, że uciekła
z chłopakiem, którego kochała.

232
00:17:18,500 --> 00:17:20,266
Pewnie uciekła.

233
00:17:21,366 --> 00:17:23,433
Nie uciekłaby...

234
00:17:23,566 --> 00:17:25,433
...jeśli byś jej pozwolił
wybrać swojego pana młodego.

235
00:17:26,200 --> 00:17:28,466
Pokazywał
tam z tyłu takie samo podejście.

236
00:17:29,033 --> 00:17:31,333
Uderzyłem cię w głowę
od tyłu.

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,700
Ale tutaj odbiję ci głowę.

238
00:17:37,766 --> 00:17:39,433
Wystarczająco.

239
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Pospiesz się.

240
00:17:42,333 --> 00:17:44,100
Podaj mi adres Rakesha.

241
00:17:44,233 --> 00:17:45,500
Chcesz adres Rakesha.

242
00:17:46,200 --> 00:17:47,366
Dobra.

243
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
Zróbmy to.

244
00:17:49,366 --> 00:17:53,100
Ilekroć on dzwoni,
Zapytam go i dam znać.

245
00:17:53,233 --> 00:17:54,633
Podaj mi numer swojej komórki.

246
00:17:57,566 --> 00:17:59,066
Co jest nie tak?
Nie masz telefonu.

247
00:17:59,466 --> 00:18:03,300
Dobra. Wyślę ci list.

248
00:18:03,533 --> 00:18:05,600
Wyjdę teraz. Do widzenia.

249
00:18:06,166 --> 00:18:07,300
Czekać!

250
00:18:32,600 --> 00:18:35,266
Wyjaśnij jedną rzecz.

251
00:18:36,700 --> 00:18:39,300
Dopóki nie znajdę mojej córki...

252
00:18:40,600 --> 00:18:42,066
...zostaniesz tutaj.

253
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
Wejdź.

254
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
Zamknij drzwi.

255
00:18:52,433 --> 00:18:53,500
Bablu.

256
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
Bablu.

257
00:18:55,066 --> 00:18:56,066
Ty też?

258
00:18:56,200 --> 00:19:00,366
Z przyjaciółmi takimi jak ty,
kto potrzebuje wrogów?

259
00:19:02,133 --> 00:19:03,266
Kto im nadał moje imię?

260
00:19:03,400 --> 00:19:04,466
Zrobił to.

261
00:19:04,600 --> 00:19:05,733
Zrobił to.

262
00:19:06,033 --> 00:19:07,100
Pospiesz się.

263
00:19:07,400 --> 00:19:08,666
Bablu.

264
00:19:14,100 --> 00:19:15,166
Co się stało?

265
00:19:16,733 --> 00:19:19,366
Dziękuję Bogu, że tu jesteś. Ocal nas.

266
00:19:19,500 --> 00:19:21,566
Nie bój się.
Jestem tu teraz.

267
00:19:22,200 --> 00:19:24,066
Na nic nie pozwolę
ci się przydarzyło, ok?

268
00:19:24,466 --> 00:19:27,500
Zniszczyli mi twarz.

269
00:19:27,633 --> 00:19:30,166
Jeśli tylko się skontaktujesz
przez Facebooka...

270
00:19:32,633 --> 00:19:34,133
...tak właśnie będzie
ci się przydarzyło.

271
00:19:34,266 --> 00:19:35,766
- Do cholery.
-Myślisz, że to zabawne?

272
00:19:36,066 --> 00:19:38,066
- Do cholery.
-Bablu.

273
00:19:38,366 --> 00:19:39,500
Szelma!

274
00:19:39,733 --> 00:19:42,300
Jesteśmy w tak trudnej sytuacji
i myślisz o ponownym spotkaniu.

275
00:19:42,433 --> 00:19:43,566
- Do cholery.
-Puścić!

276
00:19:43,700 --> 00:19:44,766
Przepraszam.

277
00:19:49,100 --> 00:19:50,466
Czy ja też mogę się dołączyć?

278
00:19:53,233 --> 00:19:55,200
-Kim jesteś?
-Jestem Kiki.

279
00:19:55,333 --> 00:19:56,600
Mieszkam w Londynie.

280
00:19:56,733 --> 00:19:58,566
Przyjechałem do Indii
po raz pierwszy.

281
00:19:58,700 --> 00:20:00,500
Właśnie poprosiłem tych Jatów o podwiezienie...

282
00:20:00,633 --> 00:20:02,633
...ale mnie pobili.

283
00:20:02,766 --> 00:20:04,266
Przywieźli mnie tutaj.

284
00:20:04,400 --> 00:20:06,566
To wszystko z powodu
jego czerwone spodnie.

285
00:20:08,366 --> 00:20:10,566
Szaman powiedział Jatsowi
znaleźć mężczyznę...

286
00:20:10,700 --> 00:20:13,000
...nosząc czerwone spodnie na północy...

287
00:20:13,133 --> 00:20:14,766
...i żeby mógł wiedzieć
Adres Rakesha.

288
00:20:15,066 --> 00:20:16,100
Zapomnij o tym.

289
00:20:17,533 --> 00:20:18,666
-Kiki.
-Tak?

290
00:20:18,800 --> 00:20:22,166
-Wiesz gdzie jest Rakesh?
-Nie znam żadnego Rakesha.

291
00:20:22,300 --> 00:20:24,233
-Skąd miałby wiedzieć?
-Tak!

292
00:20:24,366 --> 00:20:26,466
-Myśleliśmy, że tak.
-Nie wiem.

293
00:20:26,600 --> 00:20:28,500
-Co?
-Cholera!

294
00:20:28,633 --> 00:20:30,000
Mamy duże kłopoty.

295
00:20:32,066 --> 00:20:33,100
Tak powiedziałem!

296
00:20:33,233 --> 00:20:35,633
Ostrzegałem cię, gdy byłem już na studiach
że jest wielkim flirciarzem.

297
00:20:35,766 --> 00:20:38,233
Dobra, po prostu
usiądź tutaj.

298
00:20:38,366 --> 00:20:40,133
Słuchać. Słuchać.

299
00:20:40,266 --> 00:20:41,800
Musisz znaleźć wyjście.

300
00:20:42,100 --> 00:20:44,133
Proszę, zabierz nas stąd.

301
00:20:44,266 --> 00:20:46,400
-Tak, proszę.
-Więc wybierz jedno.

302
00:20:46,533 --> 00:20:48,766
-Dość ciebie.
-Bablu, mam dość.

303
00:20:50,266 --> 00:20:51,500
Czy mogę wybrać?

304
00:20:52,433 --> 00:20:53,700
Nie....

305
00:20:54,000 --> 00:20:55,033
Ten.

306
00:20:56,133 --> 00:20:57,266
Dobry.

307
00:20:57,466 --> 00:20:59,733
-Jutro imprezujemy w DU.
-Znowu o tym myśli.

308
00:21:00,033 --> 00:21:01,433
Jak dawne czasy.

309
00:21:04,000 --> 00:21:05,266
Znów to samo podejście.

310
00:21:05,400 --> 00:21:06,700
Wiesz o tym, prawda?

311
00:21:07,266 --> 00:21:08,266
Inni tego nie mają.

312
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
-I nie możesz tego stracić.
-I nie możesz tego stracić.

313
00:21:09,533 --> 00:21:10,600
-Wiemy. Wiemy.
-Wiemy. Wiemy.

314
00:21:11,333 --> 00:21:12,533
Ale nie wiesz...

315
00:21:13,700 --> 00:21:16,666
...to twój bohater
odnalazł swoją bohaterkę.

316
00:21:18,200 --> 00:21:23,766
Była pięknością przypominającą księżyc
Ale była zirytowana

317
00:21:24,266 --> 00:21:30,000
Była zepsutym marzeniem
I była cała twoja

318
00:21:30,400 --> 00:21:36,166
Ktoś spełniony
Moje zawiedzione nadzieje

319
00:21:36,500 --> 00:21:42,500
Spotkaliśmy się, ale wkrótce odszedłeś

320
00:21:42,633 --> 00:21:47,766
Życie wydaje się nudne

321
00:21:48,100 --> 00:21:52,800
Bez ciebie
Bez ciebie

322
00:21:53,100 --> 00:21:54,100
Kim ona jest?

323
00:21:54,233 --> 00:21:55,633
-Jak ona ma na imię?
-Gdzie ona mieszka?

324
00:21:55,766 --> 00:21:57,500
To wszystko, czego nie wiem.

325
00:21:58,733 --> 00:21:59,733
Wszystko inne jest już gotowe.

326
00:22:00,033 --> 00:22:01,566
-Przepraszam. Przepraszam.
-Cholera!

327
00:22:02,033 --> 00:22:03,766
Planowaliśmy
uciec stąd.

328
00:22:04,066 --> 00:22:05,533
Jakie jest zatem stanowisko?

329
00:22:07,300 --> 00:22:08,300
Prosty.

330
00:22:09,500 --> 00:22:11,400
Jest stacja kolejowa
tuż za tą wioską.

331
00:22:11,533 --> 00:22:13,400
Wymkniemy się stąd
jutro rano.

332
00:22:13,533 --> 00:22:14,700
Następnie wsiadamy do pociągu.

333
00:22:15,566 --> 00:22:19,266
Znikniemy i powiem ci
reszta planu w pociągu.

334
00:23:00,133 --> 00:23:01,400
-Słuchać.
-Tak?

335
00:23:01,666 --> 00:23:03,333
Jakieś plany, żeby tu wrócić?

336
00:23:03,666 --> 00:23:06,333
Czy jesteś szalony?
Dlaczego mielibyśmy wrócić?

337
00:23:06,733 --> 00:23:08,166
Trochę niedokończonych spraw.

338
00:23:08,733 --> 00:23:11,166
Bablu, przestań.

339
00:23:13,666 --> 00:23:15,166
Kto to jest?

340
00:23:15,366 --> 00:23:17,433
-Ty łysy!
-Cholera!

341
00:23:17,566 --> 00:23:21,133
-Weź to.
-Ratuj mnie!

342
00:23:22,000 --> 00:23:23,766
Ruszaj się szybko!

343
00:23:31,066 --> 00:23:32,066
Kto mnie uderzył?

344
00:23:32,200 --> 00:23:34,300
Nie oszczędzę cię.
Kim jesteś?

345
00:24:04,666 --> 00:24:10,033
Wystarczy kropla sytości
By rozpalić moje serce

346
00:24:10,466 --> 00:24:16,133
Tęskniłem za tobą w każdej chwili

347
00:24:16,600 --> 00:24:22,566
Ktoś spełniony
Moje zawiedzione nadzieje

348
00:24:22,700 --> 00:24:28,766
Spotkaliśmy się, ale wkrótce odszedłeś

349
00:24:29,100 --> 00:24:34,766
Bez Ciebie życie wydaje się nudne

350
00:24:35,066 --> 00:24:40,333
Życie wydaje się nudne

351
00:24:40,466 --> 00:24:45,733
Bez ciebie
Bez ciebie

352
00:24:46,566 --> 00:24:52,033
Bez ciebie
Bez ciebie

353
00:24:52,666 --> 00:24:58,200
Bez ciebie
Bez ciebie

354
00:25:02,766 --> 00:25:04,500
Pospiesz się! Pociąg jest tutaj.

355
00:25:04,766 --> 00:25:06,400
-Gdzie jest Bablu?
-Nie wiem.

356
00:25:06,533 --> 00:25:07,533
-Był tuż za mną.
-Bablu!

357
00:25:07,666 --> 00:25:09,300
-Gdzie jest Bablu?
-Bablu!

358
00:25:09,666 --> 00:25:10,700
Pociąg odjeżdża!

359
00:25:11,033 --> 00:25:12,200
Niech ktoś to zatrzyma!

360
00:25:12,333 --> 00:25:14,766
-No dalej, Bablu!
-Pociąg odjeżdża!

361
00:25:15,066 --> 00:25:16,633
-Bablu!
-Bablu!

362
00:25:16,766 --> 00:25:18,600
Pociąg odjechał!

363
00:25:18,733 --> 00:25:20,566
Bablu, pociąg odjeżdża.

364
00:25:21,066 --> 00:25:22,800
-Co on robi?
-O nie!

365
00:25:23,100 --> 00:25:24,800
Bablu! Bablu, chodź tu!

366
00:25:25,100 --> 00:25:26,266
-Bablu, pospiesz się!
-Pociąg....

367
00:25:26,400 --> 00:25:27,700
-Pociąg odjeżdża!
-Bablu!

368
00:25:28,000 --> 00:25:30,300
-Bablu!
-Bablu, pospiesz się!

369
00:25:30,433 --> 00:25:33,266
-Zwijać się! Spóźnimy się na pociąg.
-Proszę się pośpieszyć!

370
00:25:33,400 --> 00:25:34,500
Pospiesz się! Zwijać się!

371
00:25:34,633 --> 00:25:36,433
O nie! Boże!

372
00:25:57,766 --> 00:25:59,366
Ustaw się w kolejce.

373
00:26:00,633 --> 00:26:03,566
Bhuppi, to są głupcy
to uciekło.

374
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
Grubasek.

375
00:26:08,233 --> 00:26:09,433
Łajdak.

376
00:26:10,300 --> 00:26:11,533
Ty....

377
00:26:14,400 --> 00:26:15,633
Nie waż się nikogo dotykać!

378
00:26:18,366 --> 00:26:19,733
Więc jesteś bohaterem.

379
00:26:21,100 --> 00:26:24,400
Spalę cię w piecu.

380
00:26:24,666 --> 00:26:26,300
Nikt nie będzie wiedział
gdzie zniknąłeś.

381
00:26:26,433 --> 00:26:27,433
Rajjo, dość!

382
00:26:39,233 --> 00:26:40,633
Jesteś wielkim zbójem,
prawda?

383
00:26:43,200 --> 00:26:44,466
Miałeś
czuwaj nad nimi, prawda?

384
00:26:44,600 --> 00:26:47,500
Czy mam rację?
Jak uciekli?

385
00:26:48,466 --> 00:26:50,633
Ci chłopcy umrą
prędzej czy później.

386
00:26:50,766 --> 00:26:52,566
Ale mogę cię zabić.

387
00:26:53,366 --> 00:26:54,466
Cholera.

388
00:27:00,533 --> 00:27:03,166
Nigdy nie myśl
ponownej ucieczki.

389
00:27:04,500 --> 00:27:05,700
Nie martw się.

390
00:27:06,766 --> 00:27:11,433
Nie odejdziemy
dopóki nie znajdziesz dziewczyny.

391
00:27:13,433 --> 00:27:14,600
Ma postawę.

392
00:27:17,033 --> 00:27:18,166
Zobaczmy.

393
00:27:19,500 --> 00:27:22,433
Dość twojej wielkodusznej postawy.

394
00:27:22,566 --> 00:27:24,433
Dlaczego się zatrzymałeś?

395
00:27:25,000 --> 00:27:27,666
Nie zatrzymałem się. Zatrzymała mnie.

396
00:27:28,500 --> 00:27:30,666
-Kto?
-Ta dziewczyna.

397
00:27:31,533 --> 00:27:32,766
Mieszka w tej wiosce.

398
00:27:34,066 --> 00:27:37,333
Bablu, to jest Kraina Jat.

399
00:27:37,466 --> 00:27:39,700
Zabrania się nawet o tym myśleć
ich dziewczyny.

400
00:27:40,266 --> 00:27:42,566
Mogę ci takiego znaleźć
jeśli przyjedziesz do Londynu.

401
00:27:43,400 --> 00:27:44,666
Teraz, kiedy ją poznałem...

402
00:27:45,533 --> 00:27:47,433
...nie muszę się spotykać
ktokolwiek inny.

403
00:27:48,333 --> 00:27:50,033
Straciłeś rozum?

404
00:27:50,733 --> 00:27:52,100
Może.

405
00:27:53,300 --> 00:27:54,500
Nie wiem.

406
00:27:56,733 --> 00:27:58,533
Czuję się jak
wszystko się zatrzymało.

407
00:27:59,000 --> 00:28:00,766
Masz na myśli zaparcia?

408
00:28:01,600 --> 00:28:04,300
-Zamkniesz się?
-OK, OK. Zamknę się.

409
00:28:04,433 --> 00:28:06,233
Ale jakie jest teraz stanowisko?

410
00:28:06,366 --> 00:28:09,500
Najpierw musimy się tego dowiedzieć
kim jest ta dziewczyna.

411
00:28:16,566 --> 00:28:17,600
Nie.

412
00:28:18,100 --> 00:28:20,000
Ta wiadomość nie powinna się ukazać
w gazetach.

413
00:28:20,633 --> 00:28:22,100
Błogosławię cię, kochanie.

414
00:28:22,233 --> 00:28:25,600
Oby Ci się udało
w twoich dzisiejszych wysiłkach.

415
00:28:25,733 --> 00:28:27,333
Nauczyciel ma krewnych, prawda?

416
00:28:27,733 --> 00:28:29,466
Miej na nie oko. Czekać.

417
00:28:32,200 --> 00:28:33,466
Doszło do strzelaniny!

418
00:28:33,600 --> 00:28:35,333
Kilku zginęło na miejscu.

419
00:28:35,566 --> 00:28:37,100
To była świetna zabawa.

420
00:28:39,100 --> 00:28:41,000
Gdzie jest tata
najdroższa dziewczyna idzie?

421
00:28:41,133 --> 00:28:42,133
Kolegium.

422
00:28:42,266 --> 00:28:43,733
Aby przesłać
mój domowy projekt naukowy.

423
00:28:44,533 --> 00:28:48,000
Twoja siostra przesłała wiele
takie projekty nauki o domu.

424
00:28:48,133 --> 00:28:49,333
Nie jest ci wstyd?

425
00:28:49,466 --> 00:28:51,100
Twoja siostra uciekła
i idziesz na studia.

426
00:28:51,233 --> 00:28:53,200
Co za nonsens!
To Renu uciekł.

427
00:28:53,333 --> 00:28:54,366
Zamknąć się!

428
00:28:54,500 --> 00:28:57,466
Dziki. Wejdź do środka.
I nigdy więcej college'u.

429
00:28:58,166 --> 00:28:59,733
-Nauka domowa.
-Żadnego college'u....

430
00:29:00,033 --> 00:29:01,200
Renu uciekła i mnie zatrzymali
od pójścia na studia.

431
00:29:01,333 --> 00:29:02,500
Dimpy.

432
00:29:03,033 --> 00:29:06,000
Posłuchaj mnie.
Przestań chodzić na studia.

433
00:29:06,400 --> 00:29:08,133
Naucz się gotować.

434
00:29:08,666 --> 00:29:11,200
Bracie Rajjo,
nie masz domu?

435
00:29:11,333 --> 00:29:14,200
-Zawsze się tu kręcisz.
-Słuchaj....

436
00:29:15,233 --> 00:29:16,366
Nie nazywaj mnie bratem.

437
00:29:16,500 --> 00:29:18,566
Wkrótce będziemy ze sobą spokrewnieni
w inny sposób.

438
00:29:18,700 --> 00:29:21,100
Jak to?
Czy robisz mnie swoją matką?

439
00:29:21,233 --> 00:29:23,133
Zrobię cię
matka moich dzieci.

440
00:29:43,133 --> 00:29:45,766
Tato, zatrzymali mnie
od pójścia na studia.

441
00:29:46,666 --> 00:29:48,133
Wszyscy podejrzewają…

442
00:29:48,500 --> 00:29:50,066
...że ucieknę jak Renu.

443
00:29:50,200 --> 00:29:51,633
Nie, kochanie.

444
00:29:52,233 --> 00:29:53,533
Ufam ci.

445
00:29:54,666 --> 00:29:56,300
Renu by nie uciekła.

446
00:29:57,433 --> 00:29:59,400
Ten chłopak ją wprowadził w błąd.

447
00:30:00,400 --> 00:30:01,700
Uwiódł ją.

448
00:30:03,400 --> 00:30:05,500
Jak moja córka może uciec?

449
00:30:06,233 --> 00:30:07,466
pamiętasz?

450
00:30:07,700 --> 00:30:09,100
Jako małe dziewczynki...

451
00:30:09,233 --> 00:30:11,333
...oboje graliście
z moimi wąsami.

452
00:30:12,366 --> 00:30:15,066
Przyciąłbym wąsy...

453
00:30:15,300 --> 00:30:17,033
...i podkręciłbyś to.

454
00:30:19,233 --> 00:30:22,133
Nie mogłaś znieść tego widoku
opuść wąsy twojego ojca.

455
00:30:24,633 --> 00:30:25,766
chciałbym...

456
00:30:27,533 --> 00:30:29,200
...moja córka nie uciekła.

457
00:30:30,166 --> 00:30:35,166
Tato, nigdy tego nie zrobię
co zrobiła Renia.

458
00:30:37,366 --> 00:30:38,766
Czy mi ufasz?

459
00:30:42,166 --> 00:30:43,766
Więc proszę, pozwól mi
iść na studia.

460
00:30:44,066 --> 00:30:45,400
Co?

461
00:30:48,466 --> 00:30:50,600
-Porozmawiajmy później.
-Tato, proszę....

462
00:30:54,366 --> 00:30:55,533
OK, tato.

463
00:30:56,200 --> 00:30:57,233
Iść.

464
00:30:59,233 --> 00:31:00,566
Tak, coś mówiłeś.

465
00:31:00,700 --> 00:31:05,600
Nasz zwyczaj tak mówi
którzy oddają się małżeństwu z miłości...

466
00:31:05,733 --> 00:31:08,266
...zostaną zabici
przez własną rodzinę.

467
00:31:08,400 --> 00:31:11,633
Moja córka nie uciekła!
Została wprowadzona w błąd.

468
00:31:15,766 --> 00:31:19,366
A jeśli uciekła dobrowolnie...

469
00:31:21,666 --> 00:31:23,433
...spalę ją żywcem.

470
00:31:26,533 --> 00:31:27,633
Nie pomagasz mi.

471
00:31:27,766 --> 00:31:29,766
Moi wujkowie i ciotki...

472
00:31:30,100 --> 00:31:31,600
...bawili się
kiedy to był ich czas.

473
00:31:31,733 --> 00:31:33,600
Ale kiedy nadejdzie mój czas,
ogłosili stan nadzwyczajny.

474
00:31:33,733 --> 00:31:34,733
-Dlaczego?
-Dlaczego?

475
00:31:35,033 --> 00:31:37,500
Nie bawisz się potajemnie?

476
00:31:38,100 --> 00:31:41,200
Co mam zrobić?
Po prostu kłamię, żeby iść na studia.

477
00:31:41,333 --> 00:31:43,166
nie kłamię
chodzić z chłopakami.

478
00:31:43,300 --> 00:31:46,166
Dokładnie. Nie chcesz?

479
00:31:46,300 --> 00:31:48,666
Nie mam czasu
za takie bzdury.

480
00:31:49,533 --> 00:31:53,300
Mam dwa lata dla siebie.
By cieszyć się wolnością.

481
00:31:53,433 --> 00:31:55,600
Muszę dokończyć edukację
i uczyć się tańca.

482
00:31:55,733 --> 00:31:57,333
Chcę zostać panną Haryaną...

483
00:31:58,433 --> 00:32:00,600
...a potem wyjść za mąż
kogokolwiek wybierze mój tata...

484
00:32:00,733 --> 00:32:02,266
...i mieć dziecko co roku.

485
00:32:03,333 --> 00:32:04,766
Jeśli przestanę chodzić na studia...

486
00:32:05,066 --> 00:32:07,233
...mój dwuletni plan legnie w gruzach.

487
00:32:07,366 --> 00:32:09,200
Mam nadzieję, że Renu zostanie złapany...

488
00:32:09,533 --> 00:32:12,133
...a mąż ją opuszcza
w noc ich miesiąca miodowego.

489
00:32:12,266 --> 00:32:13,700
Mam nadzieję, że wróci z płaczem.

490
00:32:14,000 --> 00:32:15,066
Ona jest czarownicą.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,600
Uciekła
i zostawił mnie w kurniku.

492
00:32:17,733 --> 00:32:19,200
Nie mogę iść na studia.

493
00:32:19,333 --> 00:32:21,766
Możesz iść na studia
dopiero po złapaniu Renu.

494
00:32:22,066 --> 00:32:25,300
Ci chłopcy wiedzą, gdzie jest Renu
i nigdy nam tego nie powiedzą.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,766
Oczywiście, że tak.
Zajmę się nimi.

496
00:32:37,666 --> 00:32:39,333
Jakie jest zatem stanowisko?

497
00:32:40,666 --> 00:32:42,000
Dobry.

498
00:32:42,133 --> 00:32:43,733
Jest tam zaledwie 300 domów
we wsi.

499
00:32:44,033 --> 00:32:45,233
Znalezienie dziewczyny
nie będzie trudne.

500
00:32:45,366 --> 00:32:47,500
Jest też krematorium.

501
00:32:47,633 --> 00:32:49,033
Twoja kremacja nie będzie trudna.

502
00:32:49,166 --> 00:32:51,266
Przepraszam.
Cześć, słuchaj.

503
00:32:51,400 --> 00:32:53,500
-Angielski w Jat Land?
-Przepraszam.

504
00:32:54,066 --> 00:32:55,100
Dziewczyna?

505
00:32:55,500 --> 00:32:57,733
Chociaż nigdy nie zabawiam chłopców...

506
00:32:58,033 --> 00:32:59,300
...teraz nie mam wyjścia.

507
00:32:59,433 --> 00:33:01,766
Powiedz mi tylko, gdzie jest moja siostra.

508
00:33:07,066 --> 00:33:08,600
Nie rozmawiam
do twojej cienkiej talii.

509
00:33:10,633 --> 00:33:13,000
-Pokaż mi swoją twarz.
-Ty....

510
00:33:15,533 --> 00:33:17,400
Proszę, powiedz mi.

511
00:33:17,600 --> 00:33:19,300
Nie powiem nikomu. Szczerze mówiąc!

512
00:33:21,033 --> 00:33:22,100
OK, słuchaj.

513
00:33:22,300 --> 00:33:23,400
Tak? Powiedz mi.

514
00:33:23,533 --> 00:33:24,700
Twoja siostra....

515
00:33:25,366 --> 00:33:26,366
OK.

516
00:33:26,500 --> 00:33:27,633
I jej chłopak.

517
00:33:27,766 --> 00:33:28,766
Dobra.

518
00:33:29,466 --> 00:33:31,766
Miejsce
ukrywają, to....

519
00:33:33,766 --> 00:33:35,466
-Nie wiemy.
-Boże.

520
00:33:38,733 --> 00:33:41,800
-Myślisz, że jesteś bohaterem?
-Ja tego nie mówię, ale oni tak.

521
00:33:42,100 --> 00:33:43,733
Nie mogę zatrzymać wszystkich
od rozmowy.

522
00:33:44,033 --> 00:33:46,233
Cała moja rodzina ma kłopoty
z twojego powodu.

523
00:33:46,366 --> 00:33:48,733
Nie przeze mnie,
obwiniaj swojego ojca.

524
00:33:49,033 --> 00:33:51,366
Nie waż się obrażać mojego ojca.

525
00:33:51,500 --> 00:33:52,800
nie ma
lepszym człowiekiem od niego.

526
00:33:53,100 --> 00:33:54,266
Widzę.

527
00:33:55,233 --> 00:33:57,300
Dlaczego twoja siostra go zostawiła?

528
00:33:58,233 --> 00:34:00,100
Nawet jeśli ci powiem...

529
00:34:00,233 --> 00:34:02,700
...wiesz co się stanie
do nich, gdy zostaną złapani.

530
00:34:03,500 --> 00:34:04,533
Więc?

531
00:34:04,666 --> 00:34:07,366
Zniszczyli nazwisko rodziny,
więc zostaną ukarani.

532
00:34:07,500 --> 00:34:09,366
Jeśli się mylą,
w takim razie kto ma rację?

533
00:34:09,500 --> 00:34:11,166
Ja i mój tata.

534
00:34:11,300 --> 00:34:12,366
Jest jeszcze jeden.

535
00:34:12,633 --> 00:34:14,300
-Kto?
-Ja.

536
00:34:17,500 --> 00:34:20,066
Wtedy powinniśmy sobie pomagać.

537
00:34:20,200 --> 00:34:23,433
Mam na myśli nas oboje
mają kłopoty z powodu Renu.

538
00:34:23,566 --> 00:34:24,700
Prawidłowy?

539
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
-Więc zrób jedną rzecz.
-Trzymać się. Proszę.

540
00:34:30,300 --> 00:34:32,333
-Pozwól mi z nią porozmawiać.
-Daj mu mówić.

541
00:34:32,466 --> 00:34:35,533
-Pomagajmy sobie nawzajem. Powiedz mi.
-Bablu.

542
00:34:36,200 --> 00:34:38,633
OK, znajdę twoją siostrę.

543
00:34:39,133 --> 00:34:40,200
Dobra.

544
00:34:40,433 --> 00:34:43,266
-I znajdziesz tę dziewczynę.
-Dziewczyna? Która dziewczyna?

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,733
Jest zakochany w dziewczynie
z twojej wioski.

546
00:34:46,033 --> 00:34:47,066
Miłość?

547
00:34:48,066 --> 00:34:49,166
Jeszcze nie.

548
00:34:49,766 --> 00:34:52,333
Ale to może być prawda.
Kto wie?

549
00:34:53,200 --> 00:34:54,433
Jak śmiecie!

550
00:34:54,566 --> 00:34:57,266
Chcesz, żeby były inne rodziny
zrujnowany jak nasz.

551
00:34:57,400 --> 00:34:59,300
Ich rodziny będą nawet zatrzymywać dziewczęta
od uczęszczania do college'u.

552
00:34:59,433 --> 00:35:00,500
-Ona jest radiem.
-Masz dość!

553
00:35:00,633 --> 00:35:02,266
-Jesteś debilem. Powiem mojemu tacie.
-Cienki.

554
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
-Odejdź.
-Zajmiemy się tobą.

555
00:35:03,533 --> 00:35:04,600
-Zatrzymywać się!
-Hej, ona idzie.

556
00:35:04,733 --> 00:35:06,733
To nieprawda.
Zabijesz nas.

557
00:35:07,033 --> 00:35:09,333
Wklej to zdjęcie
na piersi

558
00:35:09,466 --> 00:35:12,033
Jest tu dopiero od dwóch dni,
i już zakochany.

559
00:35:12,166 --> 00:35:13,766
I spójrz na jego śmiałość.

560
00:35:14,100 --> 00:35:15,566
Prosi mnie o pomoc.

561
00:35:15,700 --> 00:35:17,600
Miałem ochotę go kopnąć.

562
00:35:21,033 --> 00:35:22,466
Co robisz?
Dlaczego na mnie spadłeś?

563
00:35:22,600 --> 00:35:24,700
- Kopnąłeś mnie.
-Co to jest?

564
00:35:28,233 --> 00:35:30,466
- „Moja kochana, Renu”.
-List miłosny?

565
00:35:33,266 --> 00:35:35,300
„Moje usta odnalazły Twoje…”

566
00:35:35,533 --> 00:35:36,533
„Pocałuj”.

567
00:35:37,666 --> 00:35:38,700
"Miłość."

568
00:35:40,266 --> 00:35:41,666
„Dwa ciała, jedna dusza!”

569
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
O mój!

570
00:35:43,133 --> 00:35:44,533
„Twój, Rakesh!”

571
00:35:46,366 --> 00:35:48,300
Dlaczego ukryła to tutaj?

572
00:35:48,733 --> 00:35:51,200
Zbierz to szybko.
Ktoś może wejść.

573
00:35:51,333 --> 00:35:53,600
Wyłącz wentylator.
Rozrzucają się wszędzie.

574
00:35:55,300 --> 00:35:56,333
Cholera.

575
00:36:06,666 --> 00:36:09,233
O nie! Skończyliśmy!

576
00:36:10,733 --> 00:36:13,433
To jest poważne.
Wujek Bhuppi znalazł list.

577
00:36:13,566 --> 00:36:14,700
Ukryj je!

578
00:36:16,500 --> 00:36:19,333
Nawet się całowali.

579
00:36:19,466 --> 00:36:21,533
„Dotknij mnie! Dotknij mnie! Dotknij mnie!”

580
00:36:21,666 --> 00:36:23,133
„Pocałuj mnie!”

581
00:36:23,266 --> 00:36:25,466
To nie czas, żeby się nimi cieszyć.
Ukryj je szybko.

582
00:36:26,733 --> 00:36:28,066
Szybko.

583
00:36:32,466 --> 00:36:33,500
Co robisz?

584
00:36:34,633 --> 00:36:35,633
Gdzie jest Dimpy?

585
00:36:35,766 --> 00:36:38,166
Musi być w swoim pokoju.
Dlaczego? Co się stało?

586
00:36:39,166 --> 00:36:40,300
Tutaj. Wyrzuć je.

587
00:36:40,433 --> 00:36:42,200
Nie. Spal je. Spal je.

588
00:36:42,333 --> 00:36:44,700
-Kto, ja?
-Nie, ja. Idź szybko.

589
00:36:46,666 --> 00:36:48,333
-Dimpy.
-O nie.

590
00:36:48,466 --> 00:36:49,666
Co to jest?

591
00:36:50,566 --> 00:36:52,666
-Co?
-List miłosny twojej siostry.

592
00:36:53,500 --> 00:36:54,533
Widzę.

593
00:36:54,666 --> 00:36:57,133
A więc tak wyglądają.
Nigdy żadnego nie widziałem.

594
00:37:07,133 --> 00:37:08,333
Czekać.

595
00:37:12,066 --> 00:37:13,266
Co w tym jest?

596
00:37:14,600 --> 00:37:15,733
Nic.

597
00:37:16,266 --> 00:37:17,633
-Tenne.
-Pan.

598
00:37:19,066 --> 00:37:21,400
-Sprawdź, co jest w koszyku.
-OK, proszę pana.

599
00:37:37,433 --> 00:37:39,500
Co jest w koszyku?

600
00:37:39,633 --> 00:37:41,500
-Nic.
-Nic?

601
00:37:44,433 --> 00:37:46,166
To nic, po prostu śmieci.

602
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
Jeśli dowiem się o kimś innym
był zaangażowany...

603
00:37:50,166 --> 00:37:51,466
...Zastrzelę ich.

604
00:37:56,133 --> 00:37:57,266
To jest niesamowite.

605
00:37:57,400 --> 00:37:59,133
Listy miłosne w tym wieku
telefonów komórkowych.

606
00:37:59,266 --> 00:38:01,000
-Jak romantycznie!
-Pokaż nam.

607
00:38:01,133 --> 00:38:04,100
Widziałeś to?
Rakesh był naprawdę zdesperowany.

608
00:38:06,600 --> 00:38:08,566
-Czas się pokazać!
-Zapomnij o tym.

609
00:38:08,700 --> 00:38:11,166
Kiki, możemy się stąd wydostać.
Widzisz te litery?

610
00:38:11,300 --> 00:38:12,566
Zobacz, jak się zachowuję.

611
00:38:15,066 --> 00:38:17,066
Zadzwoń do Suraja Singha Chaudhary'ego.

612
00:38:17,700 --> 00:38:19,200
Cichy!

613
00:38:20,233 --> 00:38:21,666
Zadzwoń do ojca.

614
00:38:22,233 --> 00:38:24,066
Te litery wyraźnie wskazują...

615
00:38:24,200 --> 00:38:29,433
...że odegrałeś rolę
w historii miłosnej twojej siostry.

616
00:38:29,566 --> 00:38:31,133
Teraz damy ci nauczkę.

617
00:38:31,266 --> 00:38:33,366
Powiemy Ci....

618
00:38:33,500 --> 00:38:36,100
Zrobisz
cokolwiek powiemy.

619
00:38:36,600 --> 00:38:40,366
-Posłuchaj mnie. Proszę--
-Nie chcemy tego wszystkiego widzieć.

620
00:38:42,333 --> 00:38:43,333
Bóg!

621
00:38:43,466 --> 00:38:44,466
Spójrz....

622
00:38:44,766 --> 00:38:47,100
Nie próbuj mnie szantażować.

623
00:38:47,433 --> 00:38:49,033
Jeszcze o tym nie myślałem...

624
00:38:50,300 --> 00:38:51,533
...ale teraz cię szantażuję.

625
00:38:52,700 --> 00:38:56,166
Ale nie miałem pojęcia
o romansie Renu.

626
00:38:56,300 --> 00:38:58,433
Ale jest to jasno napisane
w tych listach...

627
00:38:58,566 --> 00:39:01,200
...które oglądałeś
Filmy angielskie z nimi.

628
00:39:02,733 --> 00:39:04,066
Czasami.

629
00:39:04,200 --> 00:39:08,466
Dostałeś od swojej siostry
kieszonkowe, żeby milczeć.

630
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Czasami.

631
00:39:11,633 --> 00:39:13,166
Ale nie wiedziałem
uciekłaby.

632
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Widzę.

633
00:39:14,433 --> 00:39:16,600
Szczerze mówiąc, nie wiedziałem.

634
00:39:16,733 --> 00:39:18,333
Więc mówisz...

635
00:39:18,633 --> 00:39:20,400
...że zakochanie się jest słuszne...

636
00:39:20,766 --> 00:39:22,566
...ale małżeństwo z miłości jest grzechem.

637
00:39:22,700 --> 00:39:24,000
Rozumiem to teraz.

638
00:39:29,366 --> 00:39:32,100
Wszystko, co godzi w honor rodziny
jest grzechem. Idiota!

639
00:39:32,233 --> 00:39:34,000
Dlaczego więc pomogłeś Renu
uciec?

640
00:39:36,033 --> 00:39:37,133
Tego nie ma w literach.

641
00:39:37,266 --> 00:39:38,566
Tego nie ma w literach.

642
00:39:39,366 --> 00:39:41,666
Ale co jeśli to napiszę?

643
00:39:42,233 --> 00:39:43,233
Co za nonsens!

644
00:39:43,366 --> 00:39:45,033
Bóg! Jesteś takim draniem!

645
00:39:45,166 --> 00:39:46,633
Kłamca, szantażysta!

646
00:39:46,766 --> 00:39:48,433
Ale to prawda...

647
00:39:49,233 --> 00:39:52,266
...że masz sekretny tatuaż
na twoim ciele.

648
00:39:53,100 --> 00:39:56,100
Brałaś także udział w zajęciach z modelingu...

649
00:39:56,466 --> 00:39:58,533
...zostać panną Haryaną.

650
00:39:58,766 --> 00:40:01,533
Brałeś także udział w zajęciach salsy.

651
00:40:01,666 --> 00:40:03,433
Mówiłeś coś?

652
00:40:03,566 --> 00:40:05,333
Dziewczyny, wieś....

653
00:40:06,166 --> 00:40:08,266
Nie możemy się dogadać?

654
00:40:10,233 --> 00:40:12,733
-Jaka jest oferta?
-Czekać. Zapisz to.

655
00:40:13,033 --> 00:40:14,333
Chcę lustro.
Nie kąpałem się.

656
00:40:14,466 --> 00:40:15,633
Moja twarz jest zniszczona.
Jutro mam przesłuchanie.

657
00:40:15,766 --> 00:40:17,033
A ja chcę laptopa
z połączeniem internetowym.

658
00:40:17,166 --> 00:40:18,166
I--

659
00:40:18,300 --> 00:40:20,066
-Trzy pary spodenek.
-Szorty?

660
00:40:20,200 --> 00:40:21,366
Poproś o jedzenie.
Komu podobają się szorty?

661
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Zdobądź trochę jedzenia
dla tego głodnego psa.

662
00:40:22,633 --> 00:40:23,700
Czy mamy tu Domino?

663
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
I-- Czy my--
Czy możemy coś zjeść?

664
00:40:26,300 --> 00:40:28,533
I proszę, oddaj mi mój paszport.
Proszę--

665
00:40:28,666 --> 00:40:30,300
-Proszę nas szybko uwolnić.
-Śmierdzi tu.

666
00:40:30,433 --> 00:40:32,166
-Czekaj, sekundę.
-Śmierdzi tu.

667
00:40:33,233 --> 00:40:34,800
-Słuchaj, dziewczyno.
-Tak?

668
00:40:35,100 --> 00:40:36,366
Pomyśl o schemacie...

669
00:40:36,766 --> 00:40:38,766
...żebym mógł zobaczyć twarz
każdej dziewczyny w tej wiosce.

670
00:40:39,100 --> 00:40:40,133
Co to za nonsens?

671
00:40:41,033 --> 00:40:44,400
To znaczy, nie mam doświadczenia
w takich przypadkach.

672
00:40:44,533 --> 00:40:45,733
-Teraz to zrobisz.
- On nas zabije.

673
00:40:46,066 --> 00:40:47,433
Jeśli tata się dowie,
zabije mnie.

674
00:40:47,566 --> 00:40:50,566
Zapomnij o swoim ojcu
i pomyśl o mnie.

675
00:40:53,600 --> 00:40:55,600
Pomyśl o tym, kogo kocham.

676
00:40:56,633 --> 00:40:58,100
przy okazji...

677
00:40:58,466 --> 00:41:00,666
...jak ona wygląda?

678
00:41:36,000 --> 00:41:40,033
Jej małe brązowe oczy

679
00:41:40,433 --> 00:41:44,366
Jej oczy pokryte kohlami

680
00:41:49,433 --> 00:41:53,566
Jej małe brązowe oczy

681
00:41:54,066 --> 00:41:56,766
Jej oczy pokryte kohlami

682
00:41:57,566 --> 00:42:04,533
Kiedy się uśmiecha
Uśmiecham się razem z nią

683
00:42:05,666 --> 00:42:11,033
Chcę się nią delektować
I chcę ją uratować

684
00:42:11,166 --> 00:42:15,566
Przed złymi oczami tego świata

685
00:42:16,300 --> 00:42:21,033
O Boże
Błagam cię

686
00:42:21,166 --> 00:42:25,366
Pokaż mi jej spojrzenie

687
00:42:27,066 --> 00:42:31,766
O Boże
Błagam cię

688
00:42:32,100 --> 00:42:36,700
Oddam swoje życie
Na jedno jej spojrzenie

689
00:43:07,566 --> 00:43:12,466
Moi przyjaciele
Nie wiem, co jest ze mną nie tak

690
00:43:12,600 --> 00:43:18,233
Wpadam i tracę zmysły
W mgnieniu oka

691
00:43:18,533 --> 00:43:23,300
Wędruję
Zagubiony i bezsensowny

692
00:43:23,433 --> 00:43:29,400
Proszę, zmuś mnie
Nadaj mi sens

693
00:43:29,700 --> 00:43:34,766
Moje życie było
Póki co bez sensu

694
00:43:35,200 --> 00:43:42,200
Znalazłem powód do życia

695
00:43:59,066 --> 00:44:03,766
Nie zakochuję się łatwo

696
00:44:04,200 --> 00:44:09,300
Nic nie jest w stanie poruszyć mojego serca
Ścigaj się tak łatwo

697
00:44:10,100 --> 00:44:14,733
Twoje oczy błyszczą jak gwiazdy

698
00:44:15,033 --> 00:44:20,400
A ty jesteś jak księżyc
Kto wstaje tylko w nocy

699
00:44:21,300 --> 00:44:26,266
Chcę się palić i jest mi zimno
Jednocześnie

700
00:44:26,566 --> 00:44:31,633
Pod twoim płonącym spojrzeniem

701
00:44:31,766 --> 00:44:36,466
O Boże
Błagam cię

702
00:44:36,600 --> 00:44:41,200
Pokaż mi jej spojrzenie

703
00:44:42,600 --> 00:44:47,366
O Boże
Błagam cię

704
00:44:47,500 --> 00:44:53,033
Oddam swoje życie
Na jedno jej spojrzenie

705
00:45:09,033 --> 00:45:11,466
Idioto, naśmiewasz się z mojej gry.
Dlaczego nie spróbujesz?

706
00:45:11,600 --> 00:45:15,166
OK, nie zrobię tego. Przestań to walić.

707
00:45:15,300 --> 00:45:16,500
-Co robisz?
-Proszę.

708
00:45:16,633 --> 00:45:17,733
Chłopaki....

709
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
Wybierz jeden.

710
00:45:19,733 --> 00:45:22,100
-Nie zrobię tego.
-No dalej, proszę, zrób to.

711
00:45:22,566 --> 00:45:23,566
Czy mogę?

712
00:45:23,700 --> 00:45:25,033
Dobra. Ten.

713
00:45:25,166 --> 00:45:26,533
Ale jakie jest stanowisko?

714
00:45:28,200 --> 00:45:29,733
-Idę.
-Gdzie?

715
00:45:30,433 --> 00:45:31,533
Dom Chaudhary'ego.

716
00:45:31,666 --> 00:45:33,566
-Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej?
-Słuchać.

717
00:45:33,700 --> 00:45:35,000
Trzymać się.

718
00:45:36,200 --> 00:45:38,133
A co gdybyśmy wybrali
drugi?

719
00:45:39,200 --> 00:45:41,133
Wtedy bym porozmawiał
bezpośrednio do Chaudhary’ego.

720
00:45:42,566 --> 00:45:43,566
Jesteś szalony.

721
00:45:43,700 --> 00:45:45,266
Dlaczego chcesz nas dopaść
cały czas masz kłopoty?

722
00:45:45,400 --> 00:45:47,766
Powiem ci od
tak bardzo chcesz to usłyszeć.

723
00:45:48,733 --> 00:45:49,733
ja...

724
00:45:51,133 --> 00:45:52,400
...kocham....

725
00:45:54,233 --> 00:45:55,300
kocham co?

726
00:45:56,766 --> 00:45:57,800
Nie jestem w nastroju.

727
00:45:58,100 --> 00:46:01,300
Bez miłości Dimpy'ego
Rajjo jest smutny

728
00:46:01,433 --> 00:46:02,500
Zamknij się!

729
00:46:02,666 --> 00:46:06,133
Dimpy był dopiero w piątej klasie
kiedy zdecydowałem się ją poślubić.

730
00:46:06,700 --> 00:46:09,000
Gdyby jej siostra nie uciekła...

731
00:46:09,166 --> 00:46:10,400
...bylibyśmy
ciesząc się naszym miesiącem miodowym.

732
00:46:10,533 --> 00:46:11,633
Całowałbym ją.

733
00:46:11,766 --> 00:46:15,400
Panie Chaudhary
dał słowo.

734
00:46:15,533 --> 00:46:17,166
Co zrobię z jego obietnicą?

735
00:46:25,766 --> 00:46:27,233
Boże!

736
00:46:27,500 --> 00:46:30,200
- Czy mamy przerwę w dostawie prądu?
-Jesteś pijany, szwagier.

737
00:46:30,333 --> 00:46:32,200
-Tenne.
-Proszę pana, sprawdzę.

738
00:46:45,700 --> 00:46:47,500
-Skończyłeś?
-Tak, proszę pana.

739
00:47:03,466 --> 00:47:04,766
Telewizor jest wyłączony.

740
00:47:05,333 --> 00:47:06,566
To była miła piosenka.

741
00:47:06,700 --> 00:47:11,500
Bez miłości Dimpy'ego
Rajjo jest smutny

742
00:47:12,133 --> 00:47:17,766
Panie Chaudhary
Nie słucha moich próśb

743
00:47:18,300 --> 00:47:21,366
-Gdzie jest butelka?
-Jest obok szklanki.

744
00:47:21,500 --> 00:47:23,400
Gdzie jest butelka?

745
00:47:25,766 --> 00:47:26,766
Pusty.

746
00:47:27,066 --> 00:47:28,700
Szklanka jest pusta.

747
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Zapomnij o tym.

748
00:47:30,133 --> 00:47:32,600
Tutaj. Zjedz trochę placków serowych.

749
00:47:33,566 --> 00:47:35,466
Daj mi frytki.

750
00:47:36,466 --> 00:47:38,500
Szwagier,
próbujesz mnie oszukać.

751
00:47:38,633 --> 00:47:40,300
Co mówisz?
Zostało trochę placków.

752
00:47:40,433 --> 00:47:41,433
Prawidłowy.

753
00:47:41,566 --> 00:47:44,066
-Kto to powiedział?
-Tak zrobiłem. Co zrobisz?

754
00:47:45,566 --> 00:47:47,000
Uderzyłeś mnie.

755
00:47:48,566 --> 00:47:50,733
Nie pluj na mnie, stary. Spójrz
w drugą stronę, kiedy mówisz.

756
00:47:51,033 --> 00:47:53,166
-Nikt cię nie szanuje.
-Idź do domu.

757
00:47:53,300 --> 00:47:55,300
-Szwagierku, dam ci nauczkę.
-Zapomnij o tym.

758
00:48:18,300 --> 00:48:19,533
Drogi mnie

759
00:48:20,200 --> 00:48:21,500
Kochanie

760
00:48:23,700 --> 00:48:25,100
Hej.

761
00:48:25,233 --> 00:48:26,500
Słuchaj, dziewczyno.

762
00:48:30,533 --> 00:48:32,600
Nie znalazłeś tej dziewczyny,
zrobiłeś?

763
00:48:35,066 --> 00:48:37,166
Jesteś do niczego.

764
00:48:37,566 --> 00:48:38,700
Przysięgam...

765
00:48:40,200 --> 00:48:42,000
...Powiem twojemu ojcu...

766
00:48:42,233 --> 00:48:44,266
...że miałeś rolę
w historii miłosnej Renu.

767
00:48:45,366 --> 00:48:46,633
Teraz wstań.

768
00:48:47,533 --> 00:48:50,400
Nawet nie mogła
znajdź dziewczynę.

769
00:48:56,166 --> 00:48:59,333
-Co tu robisz? Czy jesteś szalony?
-Kto to jest?

770
00:48:59,466 --> 00:49:01,200
Mieliśmy przerwę w dostawie prądu
w niewłaściwym czasie.

771
00:49:01,333 --> 00:49:03,033
Hej, pani Szczupła Talia.

772
00:49:04,533 --> 00:49:05,633
Kto to był?

773
00:49:05,766 --> 00:49:07,600
Głupcze, to był Shalu.

774
00:49:07,733 --> 00:49:09,366
Och, tak.

775
00:49:09,700 --> 00:49:13,200
Poczekaj tutaj.
Pozwól mi ją przeprosić.

776
00:49:13,433 --> 00:49:15,500
Co robisz?
Jest tu tak ciemno.

777
00:49:15,633 --> 00:49:17,533
Zabijesz nas oboje.

778
00:49:21,166 --> 00:49:22,166
Gdzie jesteś?

779
00:49:22,533 --> 00:49:25,133
Jesteś pijany.

780
00:49:25,266 --> 00:49:26,300
Może.

781
00:49:26,433 --> 00:49:28,500
-Może? Gdzie to dostałeś?
-W porządku. Zejdź na dół.

782
00:49:29,033 --> 00:49:30,233
idę.

783
00:49:30,566 --> 00:49:32,000
Zostań tutaj.

784
00:49:32,133 --> 00:49:33,133
-Nie ruszaj się.
-Dobra.

785
00:49:33,266 --> 00:49:35,066
Zaraz wracam. Nie ruszaj się.

786
00:49:35,200 --> 00:49:36,533
Nie widzę nawet jego twarzy.

787
00:49:36,666 --> 00:49:39,500
Jest przerwa w dostawie prądu.
Czy ktoś dzwonił na infolinię?

788
00:49:40,200 --> 00:49:42,300
Tylko my to mamy
w całej wsi nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

789
00:49:42,433 --> 00:49:44,466
Sukhi, idź sprawdzić licznik.

790
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Gdzie poszedł?

791
00:49:49,133 --> 00:49:53,033
Woda jest chłodna

792
00:49:53,700 --> 00:49:55,133
Co...?

793
00:49:55,266 --> 00:49:58,166
A dzień jest słoneczny

794
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Bezwstydny.

795
00:49:59,533 --> 00:50:01,766
Przyjdź na plażę
I zrób mi zdjęcie

796
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
Nagi koleś, przestań śpiewać.

797
00:50:04,666 --> 00:50:05,766
-Widzę.
-Boże.

798
00:50:06,100 --> 00:50:07,266
Przepraszam.

799
00:50:08,300 --> 00:50:09,633
Przyszedłeś tutaj?
wziąć kąpiel?

800
00:50:10,166 --> 00:50:14,133
Zostałem zamknięty
w tej kurniku przez tyle dni.

801
00:50:15,466 --> 00:50:17,633
A co jeśli to znajdę?
dziewczyna jutro?

802
00:50:17,766 --> 00:50:19,233
On i jego cholerna dziewczyna.

803
00:50:19,366 --> 00:50:21,033
Ona mnie nie polubi.

804
00:50:21,166 --> 00:50:22,333
Tak, prawda.

805
00:50:23,466 --> 00:50:26,400
A co jeśli ona będzie chciała mnie zabrać?
w jej ramiona?

806
00:50:32,633 --> 00:50:36,066
Ale jeszcze jej nie znalazłeś,
ty do niczego.

807
00:50:37,600 --> 00:50:38,733
Do cholery.

808
00:50:39,200 --> 00:50:40,266
To boli.

809
00:50:40,400 --> 00:50:41,733
Odejdź stąd.

810
00:50:44,400 --> 00:50:45,466
Zabijesz nas.

811
00:50:45,666 --> 00:50:46,733
-Tutaj.
-Co robisz?

812
00:50:47,033 --> 00:50:49,100
Oto coś
to należy do niej.

813
00:50:49,233 --> 00:50:51,800
-Znajdź ją w ciągu 24 godzin.
-Dobrze, wyjdź.

814
00:50:52,100 --> 00:50:53,766
Albo powiem twojemu ojcu.

815
00:50:54,100 --> 00:50:56,500
Ja wiem. Teraz idź
albo będziemy mieli kłopoty.

816
00:50:56,633 --> 00:50:58,133
idę.

817
00:50:58,266 --> 00:51:00,466
Nie wiem, co z jej urodą,
ale figurę ma dobrą.

818
00:51:00,600 --> 00:51:02,300
Głupi głupiec.

819
00:51:17,300 --> 00:51:18,533
Słuchać.

820
00:51:20,233 --> 00:51:22,333
Umieść latarnię w pokoju Dimpy'ego.

821
00:51:25,533 --> 00:51:27,566
Sukhi. Był tutaj.

822
00:51:28,166 --> 00:51:30,400
-Kto?
-To Bablu.

823
00:51:30,533 --> 00:51:31,533
-Bablu?
-Tak.

824
00:51:31,666 --> 00:51:33,233
Uderzył mnie ponownie.

825
00:51:33,366 --> 00:51:35,566
Jak? Tak?

826
00:51:36,533 --> 00:51:38,100
Chłopcy są zamknięci
w szopie.

827
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
Za dużo wypiłeś.

828
00:51:42,533 --> 00:51:46,233
Proszę, Panie,
pomóż temu szalonemu chłopakowi znaleźć dziewczynę...

829
00:51:47,033 --> 00:51:48,266
...i oszczędź mnie.

830
00:51:48,600 --> 00:51:51,633
Proszę. Proszę.
Proszę, zrób to dla mnie.

831
00:52:42,366 --> 00:52:44,766
Wyprowadź tych chłopaków.

832
00:52:45,333 --> 00:52:47,000
Wrzuć je do samochodu.

833
00:52:47,166 --> 00:52:48,266
Spieszyć się.

834
00:53:07,266 --> 00:53:08,533
Gdzie nas zabierasz?

835
00:53:08,666 --> 00:53:11,133
Zabieramy cię na świadka
śmierć twojego przyjaciela.

836
00:53:12,000 --> 00:53:14,033
Miał talent
za ucieczki z dziewczynami.

837
00:53:14,166 --> 00:53:15,533
Jak dowiedziałeś się gdzie on jest?

838
00:53:15,666 --> 00:53:17,600
Drwal zadzwonił do swojej matki.

839
00:53:18,233 --> 00:53:19,666
Ukrywa się w Mohali.

840
00:53:20,700 --> 00:53:22,300
Gdzie teraz będzie uciekał?

841
00:53:35,100 --> 00:53:36,400
No dalej, ruszaj się.

842
00:53:37,066 --> 00:53:39,766
-Gdzie oni są?
- Skrzydło C, 12. piętro.

843
00:53:42,466 --> 00:53:43,700
-Tenne.
-Tak, proszę pana.

844
00:53:44,000 --> 00:53:45,666
- Uważaj na chłopców.
-Pan.

845
00:53:52,133 --> 00:53:54,533
Bracie, muszę się wysikać.

846
00:54:01,766 --> 00:54:03,633
-Co się stało?
-Gdzie on poszedł?

847
00:54:28,733 --> 00:54:30,333
Zapomnij o tym.
Chodźmy po schodach.

848
00:54:40,200 --> 00:54:41,200
Co robisz?

849
00:54:43,066 --> 00:54:44,600
-Gdzie idziesz?
-Kim on jest?

850
00:54:53,033 --> 00:54:54,100
-Hej!
-Schodzić!

851
00:55:15,400 --> 00:55:17,066
Bablu, co tu robisz?

852
00:55:17,200 --> 00:55:19,066
Nie mogłem otworzyć drzwi wejściowych.

853
00:55:21,133 --> 00:55:23,366
-Gdzie jest Rakesh?
-Co się dzieje?

854
00:55:24,266 --> 00:55:26,300
-Bablu?
-Bablu? Co tu robisz?

855
00:55:26,433 --> 00:55:28,000
Mieliśmy plan.

856
00:55:28,133 --> 00:55:29,266
Dlaczego się wyłączyłeś
Twój telefon w ostatniej chwili?

857
00:55:29,400 --> 00:55:30,500
Nie wyłączyłem tego.

858
00:55:30,633 --> 00:55:32,133
Chłopaki z jej rodziny
złamał to.

859
00:55:32,266 --> 00:55:33,333
Moja rodzina?

860
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
Proszę pana, z tej strony.

861
00:55:35,100 --> 00:55:37,633
Po tym jak uciekłeś,
wszyscy zostaliśmy porwani.

862
00:55:39,333 --> 00:55:40,700
Dlaczego zadzwoniłeś do mamy?

863
00:55:41,233 --> 00:55:43,300
Dowiedziała się o tym jej rodzina.
Komitet powitalny jest na zewnątrz.

864
00:55:45,000 --> 00:55:46,266
Otwórz drzwi.

865
00:55:47,566 --> 00:55:49,433
Otwórz drzwi
albo go rozbijemy.

866
00:55:49,566 --> 00:55:50,700
Reniu, chodź.

867
00:55:51,566 --> 00:55:53,733
-Renu, chodź.
-Renu, otwórz drzwi.

868
00:55:54,066 --> 00:55:55,566
Powinieneś iść.
Zajmę się nimi.

869
00:55:57,500 --> 00:55:59,166
-Bablu.
-Bablu, co robisz?

870
00:55:59,300 --> 00:56:00,433
Upadniesz.

871
00:56:02,400 --> 00:56:03,500
Bablu.

872
00:56:06,766 --> 00:56:08,333
-Renu, uważaj.
-Upadnę.

873
00:56:08,466 --> 00:56:10,533
Reniu!
-Ostrożny!

874
00:56:12,000 --> 00:56:13,266
-Tak?
-Bablu!

875
00:56:13,400 --> 00:56:14,500
-Odejdź!
-Kim jesteś?

876
00:56:15,400 --> 00:56:17,300
Podciągnij ją.

877
00:56:17,600 --> 00:56:18,766
Bablu!

878
00:56:26,033 --> 00:56:27,433
Panie, tędy.

879
00:56:30,400 --> 00:56:31,733
Rajjo, przeszukaj balkon.

880
00:56:33,400 --> 00:56:34,500
Gdzie oni są?

881
00:56:44,066 --> 00:56:46,100
-Myślę, że pojechali do Goa.
-Cichy!

882
00:56:52,466 --> 00:56:53,766
No dalej, Renu, ruszaj się.

883
00:56:55,133 --> 00:56:56,366
Tak, proszę pana?

884
00:56:57,633 --> 00:56:59,033
Pospiesz się!

885
00:57:06,133 --> 00:57:07,133
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

886
00:57:07,266 --> 00:57:08,266
Pospiesz się.

887
00:57:08,766 --> 00:57:10,600
-Pospiesz się.
-Podaj mi rękę.

888
00:57:12,600 --> 00:57:15,300
Nie martw się.
Nie ma potrzeby się bać.

889
00:57:15,433 --> 00:57:17,666
Po prostu się nie poddawaj.
Nie mylicie się.

890
00:57:20,033 --> 00:57:22,066
I tak....

891
00:57:24,066 --> 00:57:25,133
Zachowaj to.

892
00:57:25,666 --> 00:57:26,766
Nie martw się.

893
00:57:27,100 --> 00:57:28,433
jestem tutaj. Zajmę się wszystkim.

894
00:57:28,566 --> 00:57:29,766
-Dobra?
-Dzięki, Bablu.

895
00:57:31,066 --> 00:57:32,233
Słuchaj....

896
00:57:33,166 --> 00:57:34,200
Powiedz mi coś.

897
00:57:35,733 --> 00:57:37,200
Czy jesteście szczęśliwi?

898
00:57:37,500 --> 00:57:38,600
Tak.

899
00:57:39,500 --> 00:57:42,166
Dobra. Nie ma potrzeby się bać.

900
00:57:42,533 --> 00:57:46,033
Zajmę się wszystkim.
Dobra? Nie poddawaj się!

901
00:57:46,166 --> 00:57:48,466
Słuchać. Dbać o siebie!

902
00:57:49,266 --> 00:57:50,433
Dbać o siebie.

903
00:57:52,033 --> 00:57:53,433
Uciekł.
Uciekł.

904
00:57:53,566 --> 00:57:55,300
-Panie, on uciekł.
-Ja wiem.

905
00:57:55,433 --> 00:57:58,066
-Dlaczego krzyczysz?
-Wiesz, że Bablu uciekł?

906
00:58:08,166 --> 00:58:09,533
Znalazłem kolczyk

907
00:58:09,666 --> 00:58:11,000
Znajdź te listy miłosne.

908
00:58:11,133 --> 00:58:13,000
Wszyscy są zaskoczeni

909
00:58:13,133 --> 00:58:15,200
Co robisz?
Czy jesteś szalony?

910
00:58:15,333 --> 00:58:18,066
Na Boga, co za historia miłosna!

911
00:58:18,200 --> 00:58:19,766
Widziałeś go?

912
00:58:20,100 --> 00:58:21,766
Jak on wygląda?
Czy jest przystojny?

913
00:58:22,100 --> 00:58:24,066
nie jestem zainteresowany.

914
00:58:24,200 --> 00:58:27,400
A tak w ogóle, to ten sam facet
który zamienił życie mojego taty w piekło.

915
00:58:41,400 --> 00:58:43,333
Pospiesz się. Rusz się!

916
00:58:43,666 --> 00:58:45,066
Zamknij ich.

917
00:58:48,133 --> 00:58:49,366
-Shalu.
-Tak.

918
00:58:49,500 --> 00:58:50,600
Co tu robisz?

919
00:58:50,733 --> 00:58:53,766
Nic. Po prostu sprzątam.
To miejsce jest takie brudne.

920
00:58:55,366 --> 00:58:57,433
Nie ma potrzeby. Spadaj.

921
00:58:58,566 --> 00:59:00,566
-Wysiadać!
-Jasne.

922
00:59:08,766 --> 00:59:10,133
-Wsiadaj.
-No dalej.

923
00:59:10,266 --> 00:59:11,400
Zarygluj drzwi!

924
00:59:13,033 --> 00:59:15,700
-Bablu, oszukujesz!
-Zapomnij o tym.

925
00:59:16,066 --> 00:59:18,700
Wiedziałeś, gdzie są Rakesh i Renu
cały ten czas!

926
00:59:19,300 --> 00:59:20,333
Wiedziałeś, kiedy uciekną
i o ich kryjówce.

927
00:59:20,466 --> 00:59:22,133
Wiedziałeś wszystko.
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

928
00:59:22,266 --> 00:59:23,566
Dlaczego powinienem?

929
00:59:25,533 --> 00:59:29,433
Nakrzyczałeś na swoich przyjaciół
kiedy uderzyli cię dwa razy.

930
00:59:29,733 --> 00:59:32,133
Kolejny cios...

931
00:59:33,133 --> 00:59:35,333
...i byś im powiedział
o Rakesha i Renu.

932
00:59:35,633 --> 00:59:37,466
Ale Bablu, spróbuj zrozumieć.

933
00:59:37,600 --> 00:59:40,633
Ta dziewczyna ma rodzinę.
Muszą się martwić.

934
00:59:41,300 --> 00:59:42,733
Nie przejmuję się nimi.

935
00:59:44,200 --> 00:59:47,100
Rakesh jest naszym przyjacielem i tyle.
Chcę go widzieć szczęśliwego.

936
00:59:47,233 --> 00:59:49,166
Nie jestem bohaterem tak jak ty.

937
00:59:49,300 --> 00:59:51,166
-My też jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
-Ja wiem.

938
00:59:51,300 --> 00:59:53,033
A kiedy nadejdzie czas...

939
00:59:53,166 --> 00:59:57,166
...Pomogę wam
jakbym pomógł Rakeshowi.

940
00:59:57,300 --> 01:00:00,033
Bablu, nie to mieliśmy na myśli.
Spróbuj zrozumieć.

941
01:00:00,166 --> 01:00:04,000
Idioci, ludzie przysięgaliby
przez naszą przyjaźń.

942
01:00:04,133 --> 01:00:07,400
Jeśli możesz pomóc nam wszystkim
uciec stąd...

943
01:00:07,533 --> 01:00:10,533
...dlaczego ryzykujesz
nasze życie dla tej dziewczyny?

944
01:00:10,766 --> 01:00:12,500
Chcesz dla niej umrzeć?

945
01:00:16,166 --> 01:00:17,400
Jeszcze o tym nie myślałem.

946
01:00:20,566 --> 01:00:22,400
Oszalałeś
nad tą dziewczyną.

947
01:00:23,133 --> 01:00:24,366
Niech ktoś mu to wyjaśni.

948
01:00:24,500 --> 01:00:27,466
Czy aż tak szalejesz za tą dziewczyną?
że nie zależy ci na nas?

949
01:00:32,166 --> 01:00:33,300
Oszalał.

950
01:00:45,233 --> 01:00:47,366
Zostaniesz zabity
i pociągniesz nas w dół ze sobą.

951
01:00:50,266 --> 01:00:51,266
Ta dziewczyna....

952
01:00:51,400 --> 01:00:53,066
-Usłyszała wszystko.
-Naprawdę?

953
01:00:53,200 --> 01:00:55,000
-Kim ona była?
-O nie.

954
01:00:55,133 --> 01:00:57,266
-Gdzie ona jest?
-Zatrzymaj ją.

955
01:01:01,633 --> 01:01:04,333
Jesteś niesamowity.
Masz wszystkie litery.

956
01:01:05,433 --> 01:01:07,166
Rzeczywiście, ten chłopak jest niesamowity.

957
01:01:08,133 --> 01:01:10,266
Pomagał
Renu i Rakesh.

958
01:01:12,033 --> 01:01:14,166
Pomagał im
cały czas.

959
01:01:15,400 --> 01:01:18,066
Wiedział, kiedy uciekną
i dokąd pójdą...

960
01:01:18,600 --> 01:01:20,100
...i on też wiedział
ich adres.

961
01:01:22,300 --> 01:01:23,533
Wiedział.

962
01:01:27,333 --> 01:01:28,600
Kim on jest?

963
01:01:32,033 --> 01:01:34,233
-Nie wiem.
-Kim on jest?

964
01:01:34,533 --> 01:01:36,300
Nie wiem, wujku.

965
01:01:37,000 --> 01:01:38,766
Nie słyszałeś mnie?
Kim on jest?

966
01:01:39,533 --> 01:01:41,100
Nie wiem, wujku.

967
01:01:41,366 --> 01:01:44,033
Wyprowadź tych chłopców!
Pospiesz się!

968
01:01:56,400 --> 01:01:58,166
-Pospiesz się! Powiedz nam.
-Wujek!

969
01:01:58,300 --> 01:01:59,733
-Kim on jest?
-Nie wiem.

970
01:02:00,066 --> 01:02:01,066
Mówić głośno!

971
01:02:01,200 --> 01:02:03,366
-Kto z nich jest tym facetem?
-Naprawdę nie wiem.

972
01:02:03,500 --> 01:02:05,000
-To boli.
-Co?

973
01:02:05,133 --> 01:02:07,566
A co jeśli to boli?
Obchodzi Cię tylko Twój ból.

974
01:02:07,700 --> 01:02:09,633
Patrzeć! Spójrz na swojego ojca!

975
01:02:10,333 --> 01:02:12,533
Wychował was oboje
z taką miłością i troską...

976
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
...tylko po to, żeby zostać w ten sposób upokorzonym.

977
01:02:14,133 --> 01:02:15,633
Naprawdę nie wiem, wujku.

978
01:02:15,766 --> 01:02:16,766
Powiedz nam!

979
01:02:17,066 --> 01:02:19,733
Jeden z Was wie
gdzie są Renu i Rakesh!

980
01:02:20,333 --> 01:02:22,066
Powiedz nam, gdzie oni są!

981
01:02:22,200 --> 01:02:24,033
Kto z Was o nich wie?

982
01:02:25,533 --> 01:02:27,366
Mów głośniej albo strzelę
każdy z Was!

983
01:02:27,500 --> 01:02:30,066
-NIE!
-Mówić głośno. Kto to jest?

984
01:02:30,200 --> 01:02:32,166
-Czy to on?
-Mówić głośno!

985
01:02:36,066 --> 01:02:37,633
-Spadaj.
-Zabierz go!

986
01:02:40,200 --> 01:02:42,500
-Spójrz na niego!
-Pan!

987
01:02:42,633 --> 01:02:44,300
-Mówić głośno!
-Panie, nie wiem--

988
01:02:44,433 --> 01:02:45,500
Nic nie zrobiłem.
Proszę.

989
01:02:45,633 --> 01:02:47,333
-Mówić głośno!
-Panie, wybacz mi. Puść mnie!

990
01:02:47,466 --> 01:02:49,633
-Nie wiem, proszę pana.
-Spadaj.

991
01:02:49,766 --> 01:02:53,766
Proszę, zaufaj mi.
Nic nie wiem, proszę pana.

992
01:02:54,733 --> 01:02:56,200
Czy to ten jedyny?

993
01:02:58,200 --> 01:02:59,766
Mów głośno, Dimpy.

994
01:03:03,033 --> 01:03:04,100
Spójrz na niego!

995
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Czy to on?

996
01:03:06,266 --> 01:03:07,366
To nie ja, proszę pana.

997
01:03:07,500 --> 01:03:09,633
Czy to on? Mówić głośno!

998
01:03:10,300 --> 01:03:12,300
Włóczyliśmy się
te wszystkie dni.

999
01:03:12,433 --> 01:03:14,433
Zwariowaliśmy. Mówić głośno!

1000
01:03:15,033 --> 01:03:16,133
Czy to on?

1001
01:03:16,266 --> 01:03:18,466
Nie wiem, wujku.
Naprawdę nie wiem.

1002
01:03:18,600 --> 01:03:21,066
Wiesz wszystko. Powiedz nam!

1003
01:03:21,300 --> 01:03:22,400
Mówić głośno!

1004
01:04:13,633 --> 01:04:14,766
Pospiesz się!

1005
01:04:20,733 --> 01:04:21,733
Pospiesz się!

1006
01:04:24,600 --> 01:04:26,766
Czy to ten jedyny?
Czy to ten facet?

1007
01:04:31,200 --> 01:04:32,533
Czy to ten facet?

1008
01:05:04,766 --> 01:05:06,433
Mów głośno, Dimpy!

1009
01:05:39,500 --> 01:05:41,433
Gdzie ukryłeś tę dwójkę?

1010
01:05:42,366 --> 01:05:43,500
Mówić głośno.

1011
01:05:44,333 --> 01:05:45,333
Mówić głośno.

1012
01:05:48,166 --> 01:05:50,600
Przysięgam, obedrę cię żywcem ze skóry.

1013
01:05:55,366 --> 01:05:57,400
Gdzie ukryłeś tę dwójkę?

1014
01:06:00,766 --> 01:06:02,133
Mówić głośno!

1015
01:06:12,400 --> 01:06:13,533
Hej.

1016
01:06:13,666 --> 01:06:15,433
Dlaczego się zatrzymałeś?
dobrze się bawiłem.

1017
01:06:15,700 --> 01:06:17,100
On jest taki uparty!

1018
01:06:19,033 --> 01:06:22,433
Wciąż jestem tym samym Suraj Singh
który w nocy zamordował 18 osób.

1019
01:06:23,333 --> 01:06:25,000
Jestem bezradny
z powodu mojej córki.

1020
01:06:25,333 --> 01:06:29,033
Gdyby była w domu,
Już bym ją zabił.

1021
01:06:30,533 --> 01:06:33,433
Czy zastanawiałeś się
dlaczego nie ma jej w domu?

1022
01:06:34,500 --> 01:06:36,433
Jesteś dobrym przyjacielem,
prawda?

1023
01:06:37,700 --> 01:06:40,700
O ile więcej bicia
czy możesz wziąć za przyjaciela?

1024
01:06:41,000 --> 01:06:42,666
Jak długo możesz mnie pokonać?

1025
01:06:47,066 --> 01:06:48,100
Zabij go.

1026
01:06:49,100 --> 01:06:50,133
Nie on.

1027
01:06:54,533 --> 01:06:58,000
Więc chcesz być przyjaciółmi!
Zobaczmy....

1028
01:06:59,466 --> 01:07:02,300
-Pokonaj ich!
-Bablu, powiedz im, kolego.

1029
01:07:02,433 --> 01:07:04,300
Bablu wie.
Bablu, powiedz im!

1030
01:07:04,433 --> 01:07:05,633
-Bablu, powiedz im!
-Wstawać!

1031
01:07:05,766 --> 01:07:07,400
Bablu, oni nas zabiją.

1032
01:07:07,533 --> 01:07:09,133
Bablu, powiedz im, kolego.

1033
01:07:09,266 --> 01:07:10,266
Przepraszam, proszę pana.

1034
01:07:10,400 --> 01:07:13,100
Bablu, proszę, powiedz im, kolego!

1035
01:07:13,733 --> 01:07:15,300
Bablu, powiedz im!

1036
01:07:15,433 --> 01:07:16,566
Bablu!

1037
01:07:16,700 --> 01:07:17,800
Mówić głośno!

1038
01:07:18,100 --> 01:07:19,366
Są w Delhi.

1039
01:07:23,500 --> 01:07:24,633
Delhi. Delhi, proszę pana.

1040
01:07:37,333 --> 01:07:42,533
Życie wydaje się nudne

1041
01:07:42,666 --> 01:07:48,133
Bez ciebie, bez ciebie

1042
01:07:48,766 --> 01:07:54,233
Bez ciebie, bez ciebie

1043
01:07:55,266 --> 01:07:56,633
Chodź. Rusz się!

1044
01:07:56,766 --> 01:07:59,300
Rusz się!
Włóż je do samochodu.

1045
01:07:59,433 --> 01:08:00,600
-Tenne.
-Tak, proszę pana.

1046
01:08:23,133 --> 01:08:26,466
Idioto, musiałeś się zakochać
z córką Chaudhary'ego?

1047
01:08:27,100 --> 01:08:28,566
Proszę, nie patrz.
Proszę, nie patrz.

1048
01:08:28,700 --> 01:08:30,066
Pozwól mu.

1049
01:08:30,366 --> 01:08:32,366
Ta historia miłosna
i tak zakończy się za dwa dni.

1050
01:08:32,500 --> 01:08:33,733
Pospiesz się. Spieszyć się!

1051
01:08:37,133 --> 01:08:38,133
Tak.

1052
01:08:38,566 --> 01:08:39,566
Wychodzimy teraz.

1053
01:08:39,700 --> 01:08:40,700
Tak.

1054
01:08:41,066 --> 01:08:42,300
Uruchom samochód.

1055
01:08:43,500 --> 01:08:44,500
Słuchać.

1056
01:08:48,100 --> 01:08:49,500
Czy kochasz kogoś?

1057
01:08:53,133 --> 01:08:54,566
Powiedz mi, czy kogoś kochasz.

1058
01:08:55,666 --> 01:08:57,566
Ktoś inny zostanie pobity
z twojego powodu.

1059
01:08:57,700 --> 01:08:59,633
Opowiadasz bzdury
przed panem Chaudharym.

1060
01:09:03,133 --> 01:09:04,366
Nie ma nic złego.

1061
01:09:05,466 --> 01:09:06,700
Wszyscy jedziemy do Delhi.

1062
01:09:07,000 --> 01:09:08,700
A co jeśli ucieknie
za naszymi plecami?

1063
01:09:11,633 --> 01:09:13,333
Historia się powtórzy.

1064
01:09:15,766 --> 01:09:18,733
Bądź odważny, jeśli kogoś kochasz.
Mówić głośno.

1065
01:09:19,400 --> 01:09:20,766
-Czas dać ci nauczkę.
-Rajjo.

1066
01:09:21,100 --> 01:09:22,600
Próbuje mnie namówić.

1067
01:09:23,333 --> 01:09:24,433
Wsadź go do samochodu.

1068
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Pospiesz się!

1069
01:09:43,133 --> 01:09:45,600
Ta bohaterska postawa wygląda tylko dobrze
na ekranie.

1070
01:09:46,066 --> 01:09:47,600
W prawdziwym życiu
złoczyńca zawsze wygrywa.

1071
01:09:48,233 --> 01:09:49,433
Zrozumiany?

1072
01:10:00,500 --> 01:10:01,733
Zatrzymaj samochód.

1073
01:10:08,466 --> 01:10:09,566
Weźmy ze sobą Dimpy'ego.

1074
01:10:09,700 --> 01:10:12,066
-Zabrać ze sobą Dimpy'ego?
-Zabierzemy ze sobą Dimpy'ego.

1075
01:10:15,000 --> 01:10:16,166
Dimpy!

1076
01:10:21,266 --> 01:10:23,000
Bohater wygrywa, nawet w prawdziwym życiu.

1077
01:10:54,066 --> 01:10:56,066
Teraz zaczyna się historia miłosna.

1078
01:11:20,533 --> 01:11:22,566
Po prostu gwiżdż ze mną

1079
01:11:23,700 --> 01:11:25,033
Idźcie wszyscy

1080
01:11:29,100 --> 01:11:31,066
Po prostu gwiżdż ze mną

1081
01:11:38,433 --> 01:11:39,433
Idźcie wszyscy

1082
01:11:39,566 --> 01:11:44,400
Kochanie, chodź, bądź moją panią
Dlaczego doprowadzasz mnie do szału, piękna?

1083
01:11:44,533 --> 01:11:48,100
Kocham Cię każdego dnia
Złapię cię za rękę i zabiorę cię

1084
01:11:52,100 --> 01:11:57,300
Kochanie, chodź, bądź moją panią
Dlaczego doprowadzasz mnie do szału, piękna?

1085
01:11:57,433 --> 01:12:00,733
Kocham Cię każdego dnia
Złapię cię za rękę i zabiorę cię

1086
01:12:01,033 --> 01:12:05,033
Martwię się o świat
Nie pozwolę ci trzymać się za ręce

1087
01:12:05,166 --> 01:12:09,066
Obawiam się, że dasz radę
Jakaś wymówka i odejdź

1088
01:12:09,200 --> 01:12:13,466
Nie mów o odejściu
Chcę się z tobą ożenić

1089
01:12:13,600 --> 01:12:18,100
Przyjdź do mnie, złącz swoje usta
I gwiżdż ze mną

1090
01:12:24,500 --> 01:12:26,466
Po prostu gwiżdż ze mną

1091
01:12:33,166 --> 01:12:35,200
Po prostu gwiżdż ze mną

1092
01:12:35,333 --> 01:12:39,200
Dlaczego tak się martwisz, kochanie?
Jestem twoim życiem, kochanie

1093
01:12:39,333 --> 01:12:41,266
To twoja szansa
Więc trzymaj mnie mocno

1094
01:12:41,400 --> 01:12:43,766
Inaczej dzisiaj to stracisz

1095
01:12:44,066 --> 01:12:48,033
Chodź ze mną
Nauczę cię wszystkiego o miłości

1096
01:12:48,166 --> 01:12:49,433
Zdobądź sto na sto

1097
01:12:49,566 --> 01:12:52,033
I złącz swoje usta
I gwiżdż

1098
01:12:52,333 --> 01:12:54,366
- Po prostu gwiżdż, po prostu gwiżdż
-Yo!

1099
01:12:54,500 --> 01:12:56,300
-Wszyscy na imprezie, po prostu gwiżdżcie
-Yo!

1100
01:12:56,433 --> 01:12:57,633
-Tylko gwiżdż
-Yo!

1101
01:12:57,766 --> 01:13:01,066
-Tylko gwiżdż
-Po prostu zagwiżdż ze mną

1102
01:13:02,433 --> 01:13:05,000
Zatańcz ze mną

1103
01:13:05,133 --> 01:13:07,600
Trzymaj moje serce przy sobie
Moja miłość

1104
01:13:07,733 --> 01:13:11,166
Dziewczyno, uważaj
Chłopcy chcą z tobą flirtować

1105
01:13:11,300 --> 01:13:15,300
Nie dam im szansy
Chcę być Twój

1106
01:13:15,433 --> 01:13:19,800
Nie znajdę szalonego kochanka
Jak ty gdziekolwiek

1107
01:13:20,100 --> 01:13:23,766
Jeśli chcesz coś zrobić
I idź do przodu w życiu

1108
01:13:24,066 --> 01:13:28,233
Przyjdź do mnie, złącz swoje usta
I gwiżdż ze mną

1109
01:13:35,033 --> 01:13:36,733
Po prostu gwiżdż ze mną

1110
01:13:43,466 --> 01:13:45,300
Po prostu gwiżdż ze mną

1111
01:14:00,533 --> 01:14:03,266
Po prostu gwiżdż ze mną

1112
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Bóg jest wielki

1113
01:14:24,733 --> 01:14:27,066
O mój Boże.
Jesteśmy w Delhi.

1114
01:14:27,200 --> 01:14:28,766
Ale jakie jest stanowisko?

1115
01:14:29,133 --> 01:14:30,733
Sporządźcie testamenty, chłopcy.

1116
01:14:31,633 --> 01:14:33,500
Nie zrozumiałem jednej rzeczy.

1117
01:14:34,100 --> 01:14:36,600
Zdradziłeś ich sekret.

1118
01:14:37,133 --> 01:14:39,066
Więc teraz zostaną złapani.

1119
01:14:40,233 --> 01:14:42,166
Zostaliby złapani
gdyby byli w Delhi.

1120
01:14:44,200 --> 01:14:45,266
Okłamałem ich.

1121
01:14:45,566 --> 01:14:47,133
Jesteś takim łajdakiem.

1122
01:14:47,266 --> 01:14:49,033
Przyjaciele to łajdacy.

1123
01:14:49,166 --> 01:14:51,000
A jeśli nie są,
nie są twoimi przyjaciółmi.

1124
01:14:52,466 --> 01:14:54,266
Wsiedli do autobusu do Shimli.

1125
01:15:09,433 --> 01:15:10,600
Oto szczegóły, które otrzymaliśmy...

1126
01:15:10,733 --> 01:15:12,133
...z innych komisariatów policji
z Delhi.

1127
01:15:13,433 --> 01:15:15,600
Nie chcesz się przyznać?
No dalej, powiedz mi.

1128
01:15:15,733 --> 01:15:17,700
Inspektorze, to nie pomoże.

1129
01:15:18,733 --> 01:15:20,166
Przestań.

1130
01:15:22,000 --> 01:15:24,133
-Witam, panie Chaudhary.
-Jakieś informacje?

1131
01:15:24,666 --> 01:15:27,466
Zebraliśmy informacje lokalne
bandyci, gangsterzy...

1132
01:15:27,600 --> 01:15:28,766
alfonsi, handlarze narkotyków...

1133
01:15:29,066 --> 01:15:30,533
...z każdego zakątka
i róg Delhi.

1134
01:15:31,466 --> 01:15:33,266
Ale nie mamy jeszcze żadnej wskazówki.

1135
01:15:34,033 --> 01:15:35,566
-Ale staramy się--
-Próbujesz?

1136
01:15:35,700 --> 01:15:37,166
Spadaj!

1137
01:15:45,033 --> 01:15:46,066
Przepraszam.

1138
01:15:46,766 --> 01:15:47,766
Przepraszam.

1139
01:15:48,300 --> 01:15:51,666
Proszę, znajdź moją córkę
tak szybko, jak to możliwe.

1140
01:15:52,700 --> 01:15:54,200
Inaczej nie zrobię tego
przepraszaj następnym razem.

1141
01:15:55,533 --> 01:15:56,566
Proszę.

1142
01:15:56,700 --> 01:15:58,366
Naprawdę się boję.

1143
01:15:58,766 --> 01:16:01,366
Bablu, nie możemy uciec?

1144
01:16:03,766 --> 01:16:06,066
-Tutaj.
-Bardzo dobry.

1145
01:16:06,433 --> 01:16:07,633
Nie będziemy już uciekać.

1146
01:16:07,766 --> 01:16:12,033
Sprawimy, że Jats uciekną
z jednego końca na drugi.

1147
01:16:13,666 --> 01:16:15,800
-Ile zamierzasz zjeść?
-To jest pierwsze.

1148
01:16:16,100 --> 01:16:17,366
Pierwsza
tak jak ostatni.

1149
01:16:17,500 --> 01:16:18,733
Spróbuj zielonego chutney.

1150
01:16:19,033 --> 01:16:20,766
Zapomnij o zielonym chutneyu. . .

1151
01:16:21,066 --> 01:16:22,766
...bo inaczej się pobiorą.

1152
01:16:23,066 --> 01:16:24,066
Hej.

1153
01:16:25,100 --> 01:16:26,333
Przejdź do rzeczy.

1154
01:16:26,566 --> 01:16:29,433
Jeśli znam Rakesha...

1155
01:16:30,566 --> 01:16:32,600
...pójdzie do świątyni
najpierw wyjść za mąż.

1156
01:16:32,733 --> 01:16:34,066
Co powiedziałeś?

1157
01:16:37,100 --> 01:16:38,233
Chodźmy do świątyni.

1158
01:16:43,433 --> 01:16:46,300
Ślub wspólnotowy!
Ja też chcę wyjść za mąż.

1159
01:16:46,433 --> 01:16:47,666
Czy masz własny rozum?

1160
01:16:47,800 --> 01:16:49,766
Zawsze chcesz
coś albo tamto.

1161
01:16:50,266 --> 01:16:51,500
Bóg.

1162
01:16:52,633 --> 01:16:54,433
Proszę, sprowadź Renu z powrotem.

1163
01:16:56,066 --> 01:16:58,400
Przeklnę ten dzień, jeśli się dowiem...

1164
01:16:59,200 --> 01:17:01,366
...że Renu uciekła dobrowolnie.

1165
01:17:02,733 --> 01:17:04,600
Błagam cię.

1166
01:17:07,533 --> 01:17:08,633
Renu.

1167
01:17:11,200 --> 01:17:12,266
Słuchaj....

1168
01:17:18,133 --> 01:17:20,100
Co robisz?
Czy jesteś szalony?

1169
01:17:20,733 --> 01:17:22,466
Jeszcze o tym nie myślałem.

1170
01:17:23,466 --> 01:17:25,233
Ale chyba teraz zwariuję.

1171
01:17:27,366 --> 01:17:28,766
Czy wiesz dlaczego
Przyprowadziłem cię tutaj?

1172
01:17:30,433 --> 01:17:32,233
Bo nikt się nie odważy
kłamać tutaj.

1173
01:17:33,033 --> 01:17:34,200
Szczerze...

1174
01:17:35,566 --> 01:17:37,033
...bardzo cię lubię.

1175
01:17:38,433 --> 01:17:39,766
A jeśli spróbujesz...

1176
01:17:40,333 --> 01:17:43,233
...Gwarantuję ci to
ty też zaczniesz mnie lubić.

1177
01:17:43,366 --> 01:17:45,233
Czy pokazujesz mi postawę,
nawet tutaj?

1178
01:17:45,366 --> 01:17:46,633
Nie mogę nic na to poradzić.

1179
01:17:47,033 --> 01:17:48,266
Nie każdy tego ma.

1180
01:17:49,233 --> 01:17:50,333
I nie mogę tego stracić.

1181
01:17:51,766 --> 01:17:53,300
Puść moją rękę.

1182
01:17:54,033 --> 01:17:55,066
Dobra.

1183
01:17:56,633 --> 01:17:59,666
-Co się dzieje?
-Nie patrz na nas.

1184
01:18:00,133 --> 01:18:01,233
Spójrz na Lorda Hanumana.

1185
01:18:01,366 --> 01:18:03,500
Poczekaj, powiem panu Chaudhary'emu.

1186
01:18:03,633 --> 01:18:04,733
-NIE.
-Tenne, chodź tutaj.

1187
01:18:10,600 --> 01:18:13,333
-Dlaczego go bijesz?
-Ma atak.

1188
01:18:13,466 --> 01:18:15,400
Następnie spraw, żeby poczuł zapach
skórzane buty.

1189
01:18:15,533 --> 01:18:16,533
-Masz taki?
-Ja robię. Ja robię.

1190
01:18:16,666 --> 01:18:18,566
-No to zrób to.
-NIE.

1191
01:18:23,666 --> 01:18:25,000
Przeszukaj wszystkich poprawnie.

1192
01:18:25,133 --> 01:18:26,300
Spójrz na jej twarz.

1193
01:18:35,666 --> 01:18:37,733
Proszę, znajdź kogoś innego.

1194
01:18:38,033 --> 01:18:39,766
-Nie znajdę nikogo takiego jak ty.
-Oczywiście, że tak.

1195
01:18:40,066 --> 01:18:41,333
Jest tak wiele dziewcząt
w tym świecie.

1196
01:18:41,466 --> 01:18:42,700
Postaraj się.

1197
01:18:43,000 --> 01:18:44,233
To właśnie robię.

1198
01:18:45,433 --> 01:18:46,633
Ale nie mogę nikogo znaleźć.

1199
01:18:48,500 --> 01:18:49,766
Nie jestem przystojny.

1200
01:18:53,266 --> 01:18:54,500
Jesteś.

1201
01:18:56,133 --> 01:18:59,400
-Naprawdę?
-Tak. Jesteś bardzo przystojny.

1202
01:18:59,533 --> 01:19:00,566
Naprawdę?

1203
01:19:00,700 --> 01:19:03,333
Słuchaj, jesteś wysoki.

1204
01:19:03,466 --> 01:19:06,533
-Co mówisz?
-Twoje cechy są ładne.

1205
01:19:07,533 --> 01:19:08,700
Coś jeszcze?

1206
01:19:09,100 --> 01:19:11,466
Ty też masz dobry nos.
Czego jeszcze chcesz?

1207
01:19:12,400 --> 01:19:14,100
Nie mam dobrych ust.

1208
01:19:14,466 --> 01:19:15,533
Są w porządku.

1209
01:19:15,666 --> 01:19:17,533
Nikt nie będzie mnie całował,
o co chodzi?

1210
01:19:17,666 --> 01:19:20,066
Zrobi to. Oczywiście, że to zrobi.

1211
01:19:20,700 --> 01:19:22,000
Czy ona?

1212
01:19:36,733 --> 01:19:38,300
W takim razie na co czekasz?

1213
01:19:43,566 --> 01:19:45,100
Do cholery ten telefon.

1214
01:19:48,366 --> 01:19:51,000
Widzieć! Trzymał ją za rękę.

1215
01:19:51,133 --> 01:19:53,400
Nie mówiłem ci?
trzymał ją za rękę?

1216
01:19:53,566 --> 01:19:55,366
Co robisz,
Panie Chaudhary?

1217
01:19:56,166 --> 01:19:58,033
Zostawiłeś ją samą.

1218
01:19:58,433 --> 01:20:00,666
To miejsce tętni życiem
z dziwakami, wiesz.

1219
01:20:02,266 --> 01:20:03,733
Proszę, trzymaj ją.

1220
01:20:04,633 --> 01:20:07,100
Nie mogliśmy tu nikogo znaleźć.
Szukaliśmy wszędzie.

1221
01:20:07,233 --> 01:20:10,166
Jeśli znam Rakesha...

1222
01:20:10,400 --> 01:20:12,466
...mógł pójść do
sąd o zawarciu związku małżeńskiego.

1223
01:20:12,600 --> 01:20:13,666
Sprawdźmy tam.

1224
01:20:31,433 --> 01:20:34,233
Kochany komandos,
zachowujesz się zbyt mądrze.

1225
01:20:34,366 --> 01:20:36,766
Pozostań w swoich granicach.
Posiadam piece ceglane.

1226
01:20:37,300 --> 01:20:38,566
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

1227
01:20:39,433 --> 01:20:40,766
Nie będziesz potrzebował stosu pogrzebowego.

1228
01:20:43,700 --> 01:20:45,100
Bracie, proszę usiądź tutaj.

1229
01:20:45,233 --> 01:20:47,233
Sukhi i ja pójdziemy
i sprawdź w środku.

1230
01:21:00,766 --> 01:21:02,366
Poczekaj tutaj. Wejdziemy
i dokonać ustaleń.

1231
01:21:02,500 --> 01:21:03,566
Proszę usiąść.

1232
01:21:04,333 --> 01:21:07,066
-Bądź wygodna, siostro.
-Jest nam wygodnie, bracie.

1233
01:21:15,700 --> 01:21:17,033
Dlaczego płaczesz?

1234
01:21:17,166 --> 01:21:19,633
Będziemy razem na zawsze
w mgnieniu oka.

1235
01:21:19,766 --> 01:21:22,533
Oficer chce wiedzieć
gdzie są jej rodzice.

1236
01:21:22,666 --> 01:21:25,133
Powiedz mu, że jej ojciec jest zajęty
szuka nas.

1237
01:21:26,666 --> 01:21:28,566
Nie płacz.
Kochanie, to żaden problem.

1238
01:21:28,700 --> 01:21:30,200
Przepraszam.

1239
01:21:31,033 --> 01:21:32,033
Dlaczego ona płacze?

1240
01:21:32,166 --> 01:21:33,733
Tęskni za ojcem.

1241
01:21:34,333 --> 01:21:36,000
Jej ojciec to drań.

1242
01:21:36,133 --> 01:21:37,133
Przepraszam.

1243
01:21:37,766 --> 01:21:40,000
Zarabia miliony,
jeździ mercedesem.

1244
01:21:40,300 --> 01:21:41,733
Ale on jest taki ograniczony.

1245
01:21:42,366 --> 01:21:43,566
Nie płacz, kochanie.

1246
01:21:43,700 --> 01:21:45,633
A kim jesteś?

1247
01:21:45,766 --> 01:21:49,100
Jeżdżę samochodem jej ojca.
Jestem jej kierowcą.

1248
01:21:49,733 --> 01:21:51,400
W rzeczywistości byłem....

1249
01:21:51,600 --> 01:21:54,633
Jej ojciec to robił
zapłać mi orzeszki ziemne.

1250
01:21:56,200 --> 01:21:57,466
Pobił mnie.

1251
01:21:57,600 --> 01:21:59,433
Zapytał: „Dlaczego ją kochasz?”

1252
01:21:59,566 --> 01:22:02,733
Uciekłem z jego córką.
Teraz pozwól mu szukać. Prawidłowy?

1253
01:22:03,133 --> 01:22:06,200
-Czy twój ojciec nie będzie się martwił?
-Będzie, przez kilka dni.

1254
01:22:06,333 --> 01:22:08,666
Będzie nas szukać
i idź na komisariat.

1255
01:22:08,800 --> 01:22:09,800
Nie obchodzi nas to.

1256
01:22:10,100 --> 01:22:12,533
Będziemy już w drodze do Manali
na nasz miesiąc miodowy.

1257
01:22:15,133 --> 01:22:17,533
Nie martw się.
Wróci do mnie błagając.

1258
01:22:17,666 --> 01:22:20,066
Później powita mnie w domu.

1259
01:22:20,200 --> 01:22:22,200
Skąd bierzesz odwagę?

1260
01:22:22,533 --> 01:22:24,733
Od przyjaciół. Najlepsi przyjaciele.

1261
01:22:25,333 --> 01:22:26,666
Kocham cię, kolego.

1262
01:22:28,266 --> 01:22:29,266
Nie słyszałeś tego powiedzenia?

1263
01:22:29,400 --> 01:22:30,733
„Ghalib, nikt nie może kontrolować miłości”.

1264
01:22:31,466 --> 01:22:32,466
Musisz mieć,
to sławny.

1265
01:22:32,600 --> 01:22:35,300
Swoją drogą, co o tym sądzisz?

1266
01:22:35,666 --> 01:22:38,466
Czy myślisz, że dziewczyna siedząca obok ciebie
nigdy się nie zakochasz?

1267
01:22:39,666 --> 01:22:43,633
Powiedz mi, siostro. Czy będziesz żył
całe życie z tym mężczyzną?

1268
01:22:43,766 --> 01:22:46,400
Czy to twój ojciec?
Będziesz z nim mieszkać?

1269
01:22:46,533 --> 01:22:48,233
Słuchajcie, jej krewni
jej szukają.

1270
01:22:48,366 --> 01:22:50,033
Przeklnij tych krewnych.

1271
01:22:50,533 --> 01:22:52,433
Taka jest ich natura.

1272
01:22:52,566 --> 01:22:54,333
Cieszy ich to
podczas gdy poszukiwania trwają.

1273
01:22:54,466 --> 01:22:57,433
Podjadają do upadłego.
Totalna zabawa.

1274
01:22:57,566 --> 01:23:00,233
Mam rację, proszę pana?

1275
01:23:02,066 --> 01:23:03,533
-Wciągnij brzuch.
-Raskalu!

1276
01:23:04,700 --> 01:23:06,066
Czy uważasz, że małżeństwo sądowe...

1277
01:23:06,200 --> 01:23:08,033
...jest odpowiedzią na Twoje obowiązki?

1278
01:23:08,300 --> 01:23:10,133
Nie masz sumienia?

1279
01:23:10,566 --> 01:23:11,733
Uciekłeś z dziewczyną.

1280
01:23:12,033 --> 01:23:14,000
Nie pomyślałeś?
o jej rodzicach?

1281
01:23:14,133 --> 01:23:16,766
A ty? Czy lubisz
krzywdzisz swoich rodziców?

1282
01:23:17,100 --> 01:23:18,600
Powinieneś się wstydzić
z siebie.

1283
01:23:18,733 --> 01:23:20,233
-A ty--
-Bracie...

1284
01:23:21,666 --> 01:23:23,133
...nie ma ich tam.

1285
01:23:23,633 --> 01:23:25,700
Ich zastosowanie
nie ma go nawet w rejestrze.

1286
01:23:28,300 --> 01:23:29,333
Wstydź się.

1287
01:23:30,200 --> 01:23:32,366
Dlaczego płaczesz?
Nie martw się. Ten człowiek się martwi.

1288
01:23:32,500 --> 01:23:33,766
Kocham cię.
Wszystko będzie dobrze.

1289
01:23:55,300 --> 01:24:01,100
Bez Ciebie życie jest nudne

1290
01:24:01,366 --> 01:24:06,633
Życie jest nudne

1291
01:24:11,333 --> 01:24:14,300
Przepraszam, panie.
Widziałeś je?

1292
01:24:14,433 --> 01:24:16,133
Nie, proszę pana. Nie widziałem ich.

1293
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
Odejdź albo umrzesz.

1294
01:24:38,233 --> 01:24:39,233
Posłuchaj mnie.

1295
01:24:39,366 --> 01:24:42,500
Mówiłem ci. Nie mamy przyszłości.

1296
01:24:43,500 --> 01:24:44,766
Dziękuję Bogu, że mi powiedziałeś.

1297
01:24:45,066 --> 01:24:46,766
Łatwe wyzwania mnie nie ekscytują.

1298
01:24:48,466 --> 01:24:50,033
Dlatego cię wybrałem
jako moja żona.

1299
01:24:52,433 --> 01:24:53,633
Tutaj.

1300
01:24:53,766 --> 01:24:55,066
Formularz małżeństwa.

1301
01:24:55,566 --> 01:24:57,000
Już to podpisałem.

1302
01:24:57,300 --> 01:24:58,733
Jesteśmy prawie małżeństwem.

1303
01:24:59,333 --> 01:25:01,100
Podpisz to i będziemy
przez cały czas żonaty.

1304
01:25:01,233 --> 01:25:02,300
Co?

1305
01:25:06,133 --> 01:25:08,600
Panie Chaudhary,
Renu jest w tej furgonetce!

1306
01:25:20,400 --> 01:25:25,100
Zatrzymywać się! Ty idioto!

1307
01:25:29,700 --> 01:25:32,400
-Zatrzymaj vana!
-Przestań.

1308
01:25:39,066 --> 01:25:40,366
Schodzić!

1309
01:25:40,733 --> 01:25:41,766
-Wyprowadź wszystkich.
-Na zewnątrz!

1310
01:25:42,066 --> 01:25:43,266
Schodzić! Spieszyć się!

1311
01:25:43,400 --> 01:25:46,066
-Ty! Spadaj teraz!
- Ruszaj się. Ruszaj się dalej.

1312
01:25:48,133 --> 01:25:49,533
Chodź, zejdź na dół.

1313
01:25:50,333 --> 01:25:51,466
Wyjdź teraz!

1314
01:25:51,600 --> 01:25:53,233
-Renu!
-Ostatni, wyjdź natychmiast!

1315
01:25:53,366 --> 01:25:54,366
Pospiesz się!

1316
01:25:54,500 --> 01:25:56,433
-Renu!
-Nie słyszałeś mnie?

1317
01:25:56,566 --> 01:25:58,200
-Schodzić!
-Renu!

1318
01:25:58,433 --> 01:25:59,533
Renu.

1319
01:26:03,533 --> 01:26:05,133
Zejdź z drogi.

1320
01:26:11,766 --> 01:26:13,600
Dlaczego jesteście
zmuszać wszystkich do wyjścia?

1321
01:26:13,733 --> 01:26:15,233
Po prostu chcesz
kłopotać wszystkich.

1322
01:26:15,366 --> 01:26:18,400
Pani, wybacz mi.
Popełniłem błąd.

1323
01:26:21,066 --> 01:26:24,166
To był błąd.
Każdy je robi.

1324
01:26:25,633 --> 01:26:27,000
chodźmy.

1325
01:26:49,733 --> 01:26:51,566
Dimpy. Dimpy.

1326
01:26:53,500 --> 01:26:55,300
Siedziała tu dziewczyna.
Widziałeś ją?

1327
01:26:55,433 --> 01:26:57,500
-Nie, proszę pana.
-Dimpy.

1328
01:26:57,633 --> 01:26:59,766
Proszę pana, moja córka siedziała
właśnie tutaj. Widziałeś ją?

1329
01:27:00,100 --> 01:27:01,333
Miała na sobie niebieską sukienkę.

1330
01:27:01,466 --> 01:27:02,766
-Dimpy!
-Spójrz tam!

1331
01:27:03,066 --> 01:27:04,800
Panie Chaudhary,
to twój błąd.

1332
01:27:05,100 --> 01:27:07,633
Dlaczego ją zabrałeś ze sobą?
Straciłeś teraz obie córki.

1333
01:27:13,433 --> 01:27:16,000
NIE! Puść mnie! Uratuj mnie!

1334
01:27:20,133 --> 01:27:22,500
Odejdź! Co robisz?

1335
01:27:26,733 --> 01:27:31,266
NIE! NIE! NIE!

1336
01:27:33,033 --> 01:27:36,200
Pomoc! Uratuj mnie!
Puść moją rękę!

1337
01:27:39,700 --> 01:27:41,766
Uratuj mnie! Pomoc!

1338
01:27:44,433 --> 01:27:46,300
Zostaw mnie! Pomoc!

1339
01:27:48,666 --> 01:27:55,100
Bóg jest wielki

1340
01:27:58,133 --> 01:28:00,166
Puść mnie! Pomoc!

1341
01:28:08,600 --> 01:28:10,433
Puść mnie!

1342
01:28:11,300 --> 01:28:14,066
Uratuj mnie! NIE!

1343
01:28:15,100 --> 01:28:17,333
Puść moją rękę!

1344
01:28:17,600 --> 01:28:20,333
Puść mnie! NIE.

1345
01:28:21,500 --> 01:28:22,666
Odejdź!

1346
01:28:25,033 --> 01:28:26,400
To małe słowo.

1347
01:28:27,666 --> 01:28:29,033
Nahi w języku hindi.

1348
01:28:29,566 --> 01:28:30,700
„Nie” po angielsku.

1349
01:28:33,566 --> 01:28:34,766
I nie znaczy nie.

1350
01:29:36,333 --> 01:29:37,533
Bablu!

1351
01:29:56,233 --> 01:30:02,033
Bez Ciebie życie jest nudne

1352
01:30:02,300 --> 01:30:07,766
Życie jest nudne

1353
01:30:30,766 --> 01:30:32,100
Dimpy!

1354
01:30:32,233 --> 01:30:33,266
Dimpy!

1355
01:30:33,733 --> 01:30:34,800
Szukaj tam!

1356
01:30:35,100 --> 01:30:36,300
Tata!

1357
01:30:47,133 --> 01:30:49,500
Jak śmiecie jej dotykać!

1358
01:30:50,433 --> 01:30:51,766
Jak śmiecie!

1359
01:30:53,633 --> 01:30:55,066
Czy jesteś dzieckiem?

1360
01:30:55,366 --> 01:30:57,333
Czy tego nie wiesz?
powinniście zostać razem?

1361
01:30:59,200 --> 01:31:00,333
A co jeśli coś
przydarzyło ci się dzisiaj?

1362
01:31:00,466 --> 01:31:02,233
-Pozostań w swoich granicach.
-Rajjo!

1363
01:31:10,233 --> 01:31:11,500
Opatrz swoje rany.

1364
01:31:13,000 --> 01:31:14,066
Pospiesz się.

1365
01:31:14,433 --> 01:31:15,566
Pospiesz się.

1366
01:31:34,300 --> 01:31:35,333
Słuchaj....

1367
01:31:38,333 --> 01:31:41,700
To był dzień pełen wrażeń.
Nawet ci nie podziękowałem.

1368
01:31:42,433 --> 01:31:43,566
Po co?

1369
01:31:43,700 --> 01:31:45,500
Za uratowanie mnie.

1370
01:31:46,600 --> 01:31:48,400
Nikt nie może cię uratować, Dimpy.

1371
01:31:49,266 --> 01:31:51,000
Twoje życie już się skończyło.

1372
01:31:54,300 --> 01:31:56,166
Nigdy się nie dogadywałem
z moim ojcem.

1373
01:31:56,566 --> 01:32:00,333
Poprosiłby mnie o coś,
i zawsze mówiłem nie.

1374
01:32:02,166 --> 01:32:04,100
Czy kiedykolwiek powiedziałeś nie
do twojego ojca?

1375
01:32:06,233 --> 01:32:07,366
Nie, prawda?

1376
01:32:08,066 --> 01:32:10,400
Czy kiedykolwiek żyłeś
tak jak chciałeś?

1377
01:32:11,233 --> 01:32:12,266
Nie.

1378
01:32:12,733 --> 01:32:15,500
Twoja rodzina traktuje kobiety
jak zwierzęta.

1379
01:32:15,633 --> 01:32:17,366
Czy kiedykolwiek się buntowałeś?

1380
01:32:19,233 --> 01:32:22,433
Musisz walczyć.
W ten sposób uzyskasz równość.

1381
01:32:24,766 --> 01:32:26,733
Dostajesz tylko jedno życie.
Czy rozumiesz?

1382
01:32:27,366 --> 01:32:30,200
-Żyjemy tylko raz.
-Bablu, ja też chcę żyć.

1383
01:32:30,333 --> 01:32:32,100
-Ale--
- Żadnych „jeśli” i „ale”.

1384
01:32:32,733 --> 01:32:34,033
Bądź odważny.

1385
01:32:35,100 --> 01:32:36,666
Przyznaj się do ojca
że mnie kochasz.

1386
01:32:52,233 --> 01:32:54,333
Ale kochasz swoje sny,
prawda?

1387
01:32:54,600 --> 01:32:55,700
Tak.

1388
01:33:00,400 --> 01:33:01,466
Więc wybierz jedno.

1389
01:33:02,433 --> 01:33:03,566
Wybierać?

1390
01:33:03,700 --> 01:33:05,000
Zacząć robić.

1391
01:33:13,100 --> 01:33:19,433
Nie śpijmy całą noc

1392
01:33:20,066 --> 01:33:26,200
Nie idźmy do domu

1393
01:33:48,433 --> 01:33:54,500
Nie śpijmy całą noc

1394
01:33:55,433 --> 01:34:02,066
Nie idźmy do domu

1395
01:34:02,500 --> 01:34:09,466
Jesteś ze mną
O co się martwić?

1396
01:34:09,633 --> 01:34:16,233
Nie idźmy do domu
Nie śpijmy całą noc

1397
01:34:16,633 --> 01:34:23,566
Chodźmy tam, gdzie chcemy

1398
01:34:23,700 --> 01:34:30,366
Moglibyśmy się nie spotkać
Znowu siebie nawzajem

1399
01:34:30,766 --> 01:34:37,766
Żyjmy dziś wieczorem naszym życiem
Tej nocy

1400
01:34:38,100 --> 01:34:44,733
Nie śpijmy całą noc

1401
01:34:45,133 --> 01:34:52,133
Nie idźmy do domu

1402
01:35:14,300 --> 01:35:21,233
Zastanawiam się, dlaczego tej nocy
Chce, żebym wszystko zmienił

1403
01:35:21,366 --> 01:35:24,733
Noc mnie pragnie
Aby dotknąć nieba

1404
01:35:25,033 --> 01:35:28,200
I żyj chwilą
Dziś wieczorem

1405
01:35:28,333 --> 01:35:31,700
Więc wstawajmy
I chodzić i chwiać się

1406
01:35:32,000 --> 01:35:38,133
Wstańmy i polećmy
Pożyczę ci moje skrzydła

1407
01:35:38,266 --> 01:35:45,233
Żyjmy dziś wieczorem naszym życiem
Tej nocy

1408
01:35:45,366 --> 01:35:48,700
-Nie śpijmy całą noc
-Nie śpij całą noc

1409
01:35:49,033 --> 01:35:52,300
-Nie śpijmy całą noc
-Nie śpij całą noc

1410
01:35:52,433 --> 01:35:55,766
-Nie idźmy do domu
-Nie idź do domu

1411
01:35:56,100 --> 01:36:00,366
Nie śpijmy całą noc

1412
01:36:29,566 --> 01:36:35,766
Nie śpijmy całą noc

1413
01:36:36,633 --> 01:36:43,400
Nie idźmy do domu

1414
01:36:58,366 --> 01:37:00,133
Proszę pana, to jest pensjonat.

1415
01:37:00,266 --> 01:37:02,600
Posprzątaj ten bałagan
i opuść Pokój 2.

1416
01:37:02,766 --> 01:37:04,533
Otwórz pokój 7.

1417
01:37:38,100 --> 01:37:39,233
Powiedz nam, dokąd poszli.

1418
01:37:39,366 --> 01:37:43,166
Nigdy nie pytam mężczyzny, czy uciekł
z czyjąś córką...

1419
01:37:43,300 --> 01:37:44,633
...lub czyjąś żonę.

1420
01:37:44,766 --> 01:37:48,233
Płacę im za godzinę.
To wszystko.

1421
01:37:48,366 --> 01:37:50,466
-Kim jesteście?
-Hej!

1422
01:37:51,300 --> 01:37:53,066
Po prostu powiedz nam
gdzie możemy je znaleźć.

1423
01:37:53,200 --> 01:37:55,066
Skończyły im się pieniądze.

1424
01:37:55,200 --> 01:37:57,133
Dziewczyna ją zastawiła
złoty naszyjnik.

1425
01:37:57,333 --> 01:37:59,400
po tym,
nie miała nic do zaoferowania.

1426
01:37:59,533 --> 01:38:01,566
Ale ją zapytałem
najpierw zapłacić czynsz...

1427
01:38:01,700 --> 01:38:02,700
...albo wynoś się stąd.

1428
01:38:03,000 --> 01:38:04,566
Kto mi teraz zapłaci?

1429
01:38:04,700 --> 01:38:06,033
Szelma!

1430
01:38:06,166 --> 01:38:07,333
Nie dotykaj go.

1431
01:38:08,066 --> 01:38:09,400
Skąd wiesz, że to byli oni?

1432
01:38:12,533 --> 01:38:13,633
Czy wyglądali jak oni?

1433
01:38:14,166 --> 01:38:15,366
To oni.

1434
01:38:15,633 --> 01:38:17,000
To byli oni.

1435
01:38:17,500 --> 01:38:19,133
Teraz zapłać.

1436
01:38:21,000 --> 01:38:22,133
Pospiesz się.

1437
01:38:28,166 --> 01:38:29,633
Czy chcesz umrzeć?

1438
01:38:32,166 --> 01:38:33,400
Pospiesz się!

1439
01:38:33,633 --> 01:38:35,266
-Co ci jest?
-Pospiesz się!

1440
01:38:35,400 --> 01:38:36,600
Co jest z tobą nie tak?

1441
01:38:37,233 --> 01:38:38,766
Pan. Panie, uspokój się.

1442
01:38:39,466 --> 01:38:41,433
-Pospiesz się!
- Powinien pan wrócić do domu, panie Chaudhary.

1443
01:38:41,566 --> 01:38:43,633
-Wszyscy cię szukają.
-Jaki dom?

1444
01:38:44,600 --> 01:38:45,733
Tak.

1445
01:38:47,433 --> 01:38:50,033
Domek, w którym nocowała moja córka.

1446
01:38:53,366 --> 01:38:54,666
Widziałeś chatę, prawda?

1447
01:38:56,233 --> 01:38:58,133
To jest gdzie
zatrzymał moją córkę.

1448
01:39:00,766 --> 01:39:03,300
Czy to dlatego uciekli?

1449
01:39:05,366 --> 01:39:06,766
Czy to jest to, co nazywasz młodością?

1450
01:39:08,366 --> 01:39:10,400
Czy nie rozumiemy?
ich uczucia?

1451
01:39:11,600 --> 01:39:14,300
Nawet ja byłem młody 25 lat temu.

1452
01:39:15,766 --> 01:39:18,600
Byłem taki arogancki.
Nigdy nikogo nie słuchałem.

1453
01:39:18,733 --> 01:39:21,766
Nikt. Nigdy nie słuchałem
do moich rodziców lub mojej żony.

1454
01:39:24,466 --> 01:39:26,433
Ale potem zostałem ojcem…

1455
01:39:27,633 --> 01:39:29,200
...kiedy urodziła się Renu.

1456
01:39:30,400 --> 01:39:34,500
Była taka mała
kiedy po raz pierwszy ją trzymałem.

1457
01:39:36,666 --> 01:39:38,233
Porzuciłem wszystkie moje wady.

1458
01:39:40,200 --> 01:39:41,766
Odkopałem się.

1459
01:39:43,533 --> 01:39:46,100
Stałem się bogaty,
i ludzie mnie szanowali.

1460
01:39:47,366 --> 01:39:49,400
Nawet nauczyłem się dla niej angielskiego.

1461
01:39:50,400 --> 01:39:52,466
A potem ktoś
zabrał ją ode mnie.

1462
01:39:53,333 --> 01:39:54,333
Miłość....

1463
01:39:55,166 --> 01:39:56,466
Czy to właśnie nazywasz miłością?

1464
01:39:57,333 --> 01:39:58,600
Są spłukani.

1465
01:39:59,533 --> 01:40:01,433
Ten facet nie jest zdolny
ich wspierania.

1466
01:40:01,566 --> 01:40:03,100
Otrzymał pomoc od przyjaciół
i uciekł z nią...

1467
01:40:03,233 --> 01:40:04,500
...i myśli, że jest bohaterem.

1468
01:40:05,766 --> 01:40:07,566
Czy w ten sposób zostaje się bohaterem?

1469
01:40:11,433 --> 01:40:14,600
Sprzedał jej złoty naszyjnik
kiedy skończyły mu się pieniądze.

1470
01:40:17,500 --> 01:40:19,200
A jeśli się nie dogadają...

1471
01:40:19,700 --> 01:40:21,166
...rozwiedzie się z nią?

1472
01:40:23,766 --> 01:40:25,066
Ale...

1473
01:40:25,466 --> 01:40:27,700
...Nie mogę porzucić mojej córki.

1474
01:40:29,766 --> 01:40:31,200
Jestem ojcem.

1475
01:40:32,766 --> 01:40:35,500
Wychowałem ją,
opiekował się nią przez 20 lat.

1476
01:40:38,000 --> 01:40:40,533
Wypełniłem każdy obowiązek
ojca.

1477
01:40:43,066 --> 01:40:45,166
Chciałem ją wydać za mąż.

1478
01:40:46,566 --> 01:40:48,500
Chciałem, żeby była szczęśliwa.

1479
01:40:50,366 --> 01:40:52,300
Ale gdzie jest moja córka?

1480
01:40:53,566 --> 01:40:54,766
Gdzie ona jest?

1481
01:40:56,300 --> 01:40:57,733
Straciłem ją.

1482
01:40:59,133 --> 01:41:02,733
Moja reputacja jest zszargana.
Straciłem wszystko.

1483
01:41:04,033 --> 01:41:06,166
Chcę moją córkę z powrotem.

1484
01:41:06,700 --> 01:41:08,600
Gdzie jest moja córka?

1485
01:41:09,400 --> 01:41:11,666
Gdzie jest moja córka?

1486
01:41:12,633 --> 01:41:15,633
Gdzie jest moja córka?

1487
01:41:17,733 --> 01:41:20,533
Gdzie jest moja córka?

1488
01:41:32,433 --> 01:41:34,300
Dzień, w którym ją znajdę...

1489
01:41:35,033 --> 01:41:36,233
...Zabiję ją.

1490
01:41:36,733 --> 01:41:39,166
Zabiję ją
właśnie wtedy i tam.

1491
01:42:02,166 --> 01:42:03,366
Słuchaj....

1492
01:42:03,566 --> 01:42:05,433
Czy myślisz
zostaną złapani?

1493
01:42:07,433 --> 01:42:08,466
Nie wiem.

1494
01:42:09,733 --> 01:42:10,733
Wiesz...

1495
01:42:11,033 --> 01:42:13,266
...wcześniej nawet ja ich chciałem
zostać złapanym.

1496
01:42:14,300 --> 01:42:19,500
Ale każdy ma prawo
podejmować własne decyzje.

1497
01:42:20,666 --> 01:42:22,200
Ja też powinienem.

1498
01:42:23,766 --> 01:42:25,600
Bo my tylko
żyje się raz, prawda?

1499
01:42:29,266 --> 01:42:31,166
Czy musimy uciekać
jak oni?

1500
01:42:37,533 --> 01:42:39,266
Nie mogę powiedzieć ojcu...

1501
01:42:41,233 --> 01:42:42,633
...ale powiem ci.

1502
01:42:52,166 --> 01:42:53,400
Kocham cię.

1503
01:42:56,200 --> 01:42:57,400
Kocham cię, Bablu.

1504
01:43:03,200 --> 01:43:04,600
Reniu!

1505
01:43:06,766 --> 01:43:08,200
Reniu, przestań!

1506
01:43:09,400 --> 01:43:11,633
-Uruchom samochód.
-Renu!

1507
01:43:12,733 --> 01:43:14,100
Reniu!

1508
01:43:18,000 --> 01:43:19,366
Reniu!

1509
01:43:20,266 --> 01:43:21,666
Zatrzymaj autobus!

1510
01:43:22,566 --> 01:43:24,066
Reniu!

1511
01:43:24,300 --> 01:43:26,566
-Tata?
-Renu!

1512
01:43:28,533 --> 01:43:29,766
Zatrzymaj autobus!

1513
01:43:32,166 --> 01:43:33,400
Tata.

1514
01:43:34,333 --> 01:43:35,633
Reniu!

1515
01:43:37,133 --> 01:43:38,266
Reniu!

1516
01:43:43,533 --> 01:43:45,033
Reniu, przestań!

1517
01:43:46,166 --> 01:43:48,133
-Renu!
-Renu!

1518
01:43:48,433 --> 01:43:49,466
Reniu, daj spokój!

1519
01:43:49,766 --> 01:43:51,366
-Renu!
-Pospiesz się!

1520
01:44:13,300 --> 01:44:14,700
Pokonaj go!

1521
01:44:16,300 --> 01:44:17,500
Pozwól mu odejść.

1522
01:44:17,633 --> 01:44:19,100
Zostaw go!

1523
01:44:19,666 --> 01:44:21,766
Nie, tato, nie bij go!

1524
01:44:22,200 --> 01:44:24,100
-NIE!
-Przesuń to!

1525
01:44:24,733 --> 01:44:26,166
Pospiesz się!

1526
01:44:34,100 --> 01:44:35,766
-Przenosić.
-Spróbuj mnie teraz uderzyć.

1527
01:44:37,700 --> 01:44:39,066
Puść ich.

1528
01:44:39,400 --> 01:44:42,266
Tato, proszę, oszczędź go.

1529
01:44:44,000 --> 01:44:46,300
Cofać się!
Nie dotykaj ich!

1530
01:44:54,366 --> 01:44:57,133
Panie, proszę im wybaczyć.

1531
01:44:57,666 --> 01:45:00,100
Panie Chaudhary,
proszę, przebacz im.

1532
01:45:01,066 --> 01:45:02,500
-Oddalić się.
-Tato, proszę!

1533
01:45:02,633 --> 01:45:04,133
Tato, wypuść go.

1534
01:45:04,500 --> 01:45:06,766
-Panie, proszę mnie wysłuchać.
-Nie waż się!

1535
01:45:07,166 --> 01:45:09,166
Nie waż się go dotykać!

1536
01:45:09,533 --> 01:45:11,466
Złożę skargę
z policją.

1537
01:45:12,466 --> 01:45:13,766
On jest moim mężem.

1538
01:45:14,466 --> 01:45:17,500
Gdybym ci powiedział,
pozwolisz mi go poślubić?

1539
01:45:18,533 --> 01:45:22,300
Dlaczego nie mam prawa
sam podjąć decyzję?

1540
01:45:22,433 --> 01:45:23,566
Dlaczego?

1541
01:45:25,433 --> 01:45:26,700
Dimpek....

1542
01:45:27,433 --> 01:45:30,166
Powiedz mi, jaki był mój błąd?

1543
01:45:30,300 --> 01:45:32,400
Czy to przestępstwo
zakochać się?

1544
01:45:34,500 --> 01:45:36,600
Dlaczego nam nie pozwolisz
żyć w pokoju?

1545
01:45:36,733 --> 01:45:39,433
Goniliście nas jak psy.
Jak psy! Dlaczego?

1546
01:45:39,566 --> 01:45:41,066
-Renu!
-NIE!

1547
01:45:44,133 --> 01:45:45,266
Ona ma rację.

1548
01:45:47,233 --> 01:45:48,433
Ona ma rację.

1549
01:45:50,600 --> 01:45:51,700
Jestem psem.

1550
01:45:54,166 --> 01:45:55,600
Wszyscy jesteśmy psami.

1551
01:45:58,066 --> 01:45:59,500
Uciekłeś z domu.

1552
01:46:00,633 --> 01:46:02,400
Martwiłem się o ciebie
cały czas.

1553
01:46:03,300 --> 01:46:05,766
Martwiłem się, czy
wszystko było w porządku.

1554
01:46:07,733 --> 01:46:12,100
Jeździłem z jednego miasta
do innego, który cię szuka.

1555
01:46:13,133 --> 01:46:14,500
Walczyłem z wieloma ludźmi.

1556
01:46:14,633 --> 01:46:16,300
Nakrzyczałem na nich
i naskoczyłem na nich.

1557
01:46:16,433 --> 01:46:17,633
Jestem psem.

1558
01:46:23,000 --> 01:46:25,366
Dziękuję, że mi przypomniałeś
kim jestem.

1559
01:46:27,333 --> 01:46:29,000
Myślałem, że jestem twoim ojcem.

1560
01:46:32,033 --> 01:46:35,033
Ale jestem tylko psem
który martwi się o swoją córkę.

1561
01:46:40,033 --> 01:46:41,266
Jestem psem.

1562
01:46:49,133 --> 01:46:50,266
Pies.

1563
01:46:53,066 --> 01:46:54,466
Wybacz mi, kochanie.

1564
01:46:55,200 --> 01:46:56,333
myliłem się.

1565
01:46:57,766 --> 01:46:59,566
Jestem psem. Wybacz mi.

1566
01:47:00,266 --> 01:47:01,700
Wystarczy, Reniu.

1567
01:47:02,200 --> 01:47:04,033
A teraz go przeproś...

1568
01:47:04,400 --> 01:47:07,300
...i powiedz, że cię porwał.

1569
01:47:08,000 --> 01:47:10,533
Powiedz to!
Twoje życie zostanie oszczędzone.

1570
01:47:11,566 --> 01:47:14,133
Albo znasz nasze prawo.

1571
01:47:15,033 --> 01:47:16,166
Powiedz to.

1572
01:47:19,633 --> 01:47:22,666
Bracie, proszę, odwróć się.

1573
01:47:27,433 --> 01:47:29,133
Usiąść. Usiąść.

1574
01:47:30,333 --> 01:47:32,600
Nie słyszałeś nas?
Opuść głowy.

1575
01:47:33,733 --> 01:47:35,666
Spójrz na swoje buty. Patrzeć w dół!

1576
01:47:37,066 --> 01:47:38,766
Patrzeć w dół!

1577
01:48:16,766 --> 01:48:18,066
Tata...

1578
01:48:19,300 --> 01:48:20,400
...jestem w ciąży.

1579
01:48:33,300 --> 01:48:34,733
Jesteś dla mnie martwy.

1580
01:48:37,633 --> 01:48:40,066
Teraz mam tylko jedną córkę.

1581
01:48:49,300 --> 01:48:52,500
Tak, zaraz wracamy.
Dimpy, wsiadaj do samochodu.

1582
01:49:03,133 --> 01:49:04,233
Bablu....

1583
01:49:09,600 --> 01:49:12,066
Przepraszam za drogę
leczyliśmy cię.

1584
01:49:12,466 --> 01:49:13,700
Nie jesteś moim wrogiem.

1585
01:49:14,466 --> 01:49:16,733
Po prostu kocham moją córkę
za dużo.

1586
01:49:17,566 --> 01:49:19,000
Proszę, nie mów tak.

1587
01:49:20,500 --> 01:49:21,766
Jeśli znajdziesz czas...

1588
01:49:22,466 --> 01:49:23,766
...idź na ślub Dimpy'ego.

1589
01:49:26,700 --> 01:49:29,500
Kiki, oto twój paszport.

1590
01:49:29,633 --> 01:49:31,733
Teraz możesz iść dalej
wycieczka przygodowa.

1591
01:49:32,066 --> 01:49:34,466
-Do zobaczenia, kolego.
-Kiki.

1592
01:49:34,600 --> 01:49:36,200
Do widzenia.

1593
01:49:37,066 --> 01:49:38,666
Zapomnijmy o naszych różnicach.

1594
01:49:40,000 --> 01:49:41,300
Oszczędziłem ci życie
z powodu obecności Chaudhary'ego.

1595
01:49:41,433 --> 01:49:44,233
Inaczej bym to zrobił
spalił cię w piecu.

1596
01:49:48,000 --> 01:49:50,400
Bablu, wszystko w porządku.

1597
01:49:51,333 --> 01:49:52,466
Wszystko w porządku.

1598
01:50:50,700 --> 01:50:57,700
O Boże
Dlaczego jesteś na mnie zły?

1599
01:50:59,100 --> 01:51:06,100
Zastanawiam się, jaki błąd popełniłem

1600
01:51:07,366 --> 01:51:14,266
Moje życie poszło na marne
Kiedy się od ciebie oddzieliłem

1601
01:51:15,466 --> 01:51:19,066
Zniszczę siebie

1602
01:51:19,566 --> 01:51:23,500
Zniszczę siebie

1603
01:51:23,633 --> 01:51:27,500
Zniszczę siebie

1604
01:51:57,000 --> 01:52:04,000
Kohl pali mnie w oczach
Nie mogę nosić moich upartych bransoletek

1605
01:52:05,300 --> 01:52:12,300
Moje bransoletki będą dzwonić
Tylko w Twojej obecności, kochanie

1606
01:52:14,300 --> 01:52:21,300
Nie chcę się wystroić
Bez mojej ukochanej

1607
01:52:22,500 --> 01:52:29,500
Zastanawiam się, jaki błąd popełniłem

1608
01:52:30,700 --> 01:52:37,700
Moje życie poszło na marne
Kiedy się od ciebie oddzieliłem

1609
01:52:39,066 --> 01:52:42,666
Zniszczę siebie

1610
01:52:43,266 --> 01:52:47,633
Zniszczę siebie

1611
01:53:15,300 --> 01:53:17,000
Powiedz nam tylko jedną rzecz.

1612
01:53:17,533 --> 01:53:19,133
Czy możesz bez niej żyć?

1613
01:53:22,566 --> 01:53:25,066
No to chodźmy.
Porwijmy ją.

1614
01:53:30,333 --> 01:53:31,433
Pospiesz się.

1615
01:54:08,433 --> 01:54:11,766
Brzęk-brzęk
Pociąg mknie dalej

1616
01:54:12,066 --> 01:54:13,566
-Trzymaj się, zatrzymaj pociąg.
-Czerwony sygnał.

1617
01:54:13,700 --> 01:54:15,233
Gdzie jest Dimpy?

1618
01:54:15,366 --> 01:54:18,400
Ile razy
zapytasz, dziadku?

1619
01:54:18,600 --> 01:54:19,600
Chodźmy się pobawić.

1620
01:54:19,733 --> 01:54:21,166
Pospiesz się. Pospiesz się.

1621
01:54:33,033 --> 01:54:34,633
Zawsze myślałem...

1622
01:54:36,066 --> 01:54:38,433
...że będę bezpieczna w swoim domu.

1623
01:54:41,500 --> 01:54:42,700
Ale dzisiaj....

1624
01:54:45,166 --> 01:54:46,633
Dzisiaj czuję strach.

1625
01:54:50,566 --> 01:54:52,400
Tata zabrał mnie do Delhi...

1626
01:54:54,133 --> 01:54:56,166
...ponieważ mi nie ufał.

1627
01:54:58,133 --> 01:54:59,733
Ale byłam zdeterminowana...

1628
01:55:01,433 --> 01:55:04,700
...aby nigdy tego nie robić
co zrobiła Renu.

1629
01:55:05,766 --> 01:55:10,600
Ale kiedy opuściłem Bablu,
Zrozumiałem, dlaczego Renu uciekła.

1630
01:55:12,133 --> 01:55:15,200
W tej rodzinie dziewczynka
zostaje zabity zaraz po urodzeniu.

1631
01:55:16,166 --> 01:55:17,766
Tata nas wtedy nie zabił...

1632
01:55:19,233 --> 01:55:20,733
...ale on nas teraz zabija.

1633
01:55:23,166 --> 01:55:25,100
Co mam zrobić, Shalu?

1634
01:55:47,100 --> 01:55:50,033
Pappi, chłopaki z Delhi
wrócili!

1635
01:56:12,133 --> 01:56:14,766
- Bracie, spójrz, kto tu jest.
-Wow!

1636
01:56:15,100 --> 01:56:17,266
Źle cię potraktowaliśmy,
ale wy tu jesteście.

1637
01:56:17,400 --> 01:56:18,433
Dobrze, bardzo dobrze.

1638
01:56:18,566 --> 01:56:20,800
Jak dotąd tylko
był świadkiem naszej wściekłości.

1639
01:56:21,100 --> 01:56:22,533
Nadszedł czas, abyś zobaczył naszą miłość.

1640
01:56:23,200 --> 01:56:24,533
Po to tu jesteśmy.

1641
01:56:25,066 --> 01:56:27,766
No dalej, proszę wejść do środka.

1642
01:56:42,033 --> 01:56:43,500
Wyglądasz na bardzo szczęśliwego.

1643
01:56:44,100 --> 01:56:45,133
Tak.

1644
01:56:45,300 --> 01:56:46,700
On jest tutaj teraz.

1645
01:56:48,133 --> 01:56:49,233
Już się nie boję.

1646
01:56:49,366 --> 01:56:51,566
Bhuppi, gdzie jest ten chłopiec?
Zatrzymaj go.

1647
01:56:51,700 --> 01:56:53,566
-Orszak weselny?
-NIE.

1648
01:56:53,700 --> 01:56:54,700
Bablu....

1649
01:56:55,033 --> 01:56:56,333
Bablu? Dlaczego on?

1650
01:56:56,466 --> 01:56:57,766
Zapomnij o tym. Sprawdzę sam.

1651
01:57:23,500 --> 01:57:26,066
-Gdzie idziesz?
-Nigdzie.

1652
01:57:26,466 --> 01:57:27,733
Gdzie są twoi przyjaciele?

1653
01:57:28,033 --> 01:57:29,433
Muszą być w pobliżu
gdzieś tutaj.

1654
01:57:29,566 --> 01:57:31,633
Szukasz kogoś?

1655
01:57:32,633 --> 01:57:33,766
Właściwie, ja...

1656
01:57:34,100 --> 01:57:37,066
Jesteś wolny, prawda?
Pospiesz się. Porozmawiajmy.

1657
01:57:38,566 --> 01:57:39,633
Bablu, co powiesz na zimny napój?

1658
01:57:39,766 --> 01:57:42,200
Wypije to później.
Zaoferuj to komuś innemu.

1659
01:57:49,533 --> 01:57:50,733
Pospiesz się.

1660
01:57:51,066 --> 01:57:52,533
Usiądź.

1661
01:57:53,233 --> 01:57:54,333
Usiąść.

1662
01:58:02,466 --> 01:58:04,666
-Ja--
-Co za przyjemna pogoda.

1663
01:58:06,500 --> 01:58:10,100
Wszyscy są naprawdę szczęśliwi.

1664
01:58:10,700 --> 01:58:13,500
To bardzo miły facet.
Pochodzi z renomowanej rodziny.

1665
01:58:16,133 --> 01:58:18,133
-Jeśli ty--
-A co z twoją rodziną?

1666
01:58:18,500 --> 01:58:21,300
-Rodzice?
-Mają się dobrze.

1667
01:58:24,600 --> 01:58:27,500
Nie spodziewałem się ciebie
wpaść w ten sposób.

1668
01:58:27,700 --> 01:58:29,766
Ale postąpiłeś słusznie.

1669
01:58:30,266 --> 01:58:32,000
Ponieważ wszyscy są zajęci
z przygotowaniami do ślubu...

1670
01:58:32,133 --> 01:58:33,400
...i jestem zupełnie sam.

1671
01:58:33,533 --> 01:58:36,066
Teraz, kiedy tu jesteś,
Przydałoby mi się towarzystwo.

1672
01:58:41,166 --> 01:58:42,766
Zostań ze mną aż do wysłania.

1673
01:58:43,566 --> 01:58:45,733
Aż do wysłania. Proszę.

1674
01:58:53,400 --> 01:58:54,433
Czy zostaniesz ze mną?

1675
01:58:57,766 --> 01:58:59,066
Moja ręka.

1676
01:59:00,266 --> 01:59:01,366
Moja ręka.

1677
01:59:03,166 --> 01:59:04,166
Przepraszam.

1678
01:59:04,766 --> 01:59:06,033
Przepraszam.

1679
01:59:12,400 --> 01:59:13,400
Słuchaj....

1680
01:59:13,533 --> 01:59:14,600
-Czy wszystko jest gotowe?
-Tak.

1681
01:59:14,733 --> 01:59:16,333
Podałem wiadomość
do służącej Shalu.

1682
01:59:16,466 --> 01:59:18,166
Dostarczy to Dimpy'emu.

1683
01:59:18,300 --> 01:59:20,100
Proszę bardzo.

1684
01:59:20,333 --> 01:59:21,533
Szukałem
wszędzie.

1685
01:59:21,666 --> 01:59:23,500
Zaraz przybędą goście.
Idź i przebierz się.

1686
01:59:23,633 --> 01:59:26,666
I zostawić go w spokoju?
Biedak jest sam.

1687
01:59:27,566 --> 01:59:30,500
Przyjechał tu, żeby wziąć udział w weselu,
nie rozmawiać z tobą. Pospiesz się.

1688
01:59:30,633 --> 01:59:32,433
Idź, po prostu to zrobię
pogawędkę z nim.

1689
01:59:32,566 --> 01:59:33,566
Widzisz...

1690
01:59:33,700 --> 01:59:35,666
-...pan młody--
-On nigdzie nie idzie...

1691
01:59:35,800 --> 01:59:37,566
-...aż do końca ślubu. Pospiesz się.
-Nie, nie.

1692
01:59:37,700 --> 01:59:40,533
Zaraz przybędą goście.
Pospiesz się.

1693
01:59:40,733 --> 01:59:42,400
-Zaraz wracam.
-Pospiesz się.

1694
01:59:46,766 --> 01:59:49,066
Nie ten. Tak.

1695
01:59:51,300 --> 01:59:52,633
Bracie, twój turban.

1696
01:59:52,766 --> 01:59:54,766
-Wiesz gdzie on jest?
-Nie wiem.

1697
01:59:55,066 --> 01:59:56,200
-Bablu.
-Gdzie jest Dimpy?

1698
01:59:56,333 --> 01:59:57,600
-Szukamy jej.
-Nie mam pojęcia.

1699
01:59:58,433 --> 01:59:59,733
Zapomnij o tym.
Spójrz tam.

1700
02:00:00,066 --> 02:00:02,466
Będę. Zrelaksować się. Po prostu zrelaksuj się.

1701
02:00:08,433 --> 02:00:09,566
Bablu.

1702
02:00:43,400 --> 02:00:45,233
Czy ktoś widział Dimpy'ego?

1703
02:00:50,766 --> 02:00:53,366
Pamiętaj, że zawsze mówiłeś...

1704
02:00:54,166 --> 02:00:55,766
...że przestałeś
ponieważ mnie widziałeś.

1705
02:00:58,266 --> 02:01:00,200
Zainspirowałeś mnie do życia.

1706
02:01:01,066 --> 02:01:02,266
Zacząłem latać.

1707
02:01:03,033 --> 02:01:04,233
Zacząłem żyć.

1708
02:01:08,300 --> 02:01:09,700
Jak powiedzieć tacie...

1709
02:01:10,700 --> 02:01:12,300
...że chcę żyć własnym życiem?

1710
02:01:14,366 --> 02:01:15,566
On wie wszystko.

1711
02:01:16,700 --> 02:01:19,266
O mój Boże!
Jakie jest zatem teraz stanowisko?

1712
02:01:19,400 --> 02:01:20,766
Ich stanowisko
jest gorzej niż u nas.

1713
02:01:21,066 --> 02:01:23,333
-Kochanie, czy dostaliśmy laddus?
-Spieszyć się! chodźmy.

1714
02:01:24,133 --> 02:01:25,366
Hej....

1715
02:01:37,133 --> 02:01:38,366
Co się stało, tato?

1716
02:01:39,500 --> 02:01:41,066
Dlaczego się gapisz
na mnie tak?

1717
02:01:41,766 --> 02:01:43,066
Nic.

1718
02:01:53,700 --> 02:01:55,466
Tak dobrze się mną opiekowałeś.

1719
02:01:55,600 --> 02:01:57,000
Tak.

1720
02:01:57,133 --> 02:01:59,066
Zawsze byłeś przy mnie.

1721
02:02:05,266 --> 02:02:07,333
Dziś mnie wysyłasz
do miejsca...

1722
02:02:10,333 --> 02:02:12,033
...gdzie nie będzie Cię ze mną.

1723
02:02:14,666 --> 02:02:16,366
Ale twoja decyzja musi być słuszna.

1724
02:02:19,766 --> 02:02:22,266
Widzę całe swoje życie, tato.

1725
02:02:27,200 --> 02:02:29,600
Ale jakoś sobie poradzę.

1726
02:02:31,766 --> 02:02:34,300
Nie martw się, tato.

1727
02:02:52,566 --> 02:02:54,166
Co się stało, bracie?

1728
02:02:54,466 --> 02:02:57,033
Któregoś dnia musi wyjechać.

1729
02:02:57,766 --> 02:02:59,366
Wystarczająco.

1730
02:03:02,233 --> 02:03:03,266
Wstawać.

1731
02:03:03,733 --> 02:03:05,233
Przygotuj ją.

1732
02:03:43,100 --> 02:03:45,033
Wiesz, co się dzieje
w moim domu.

1733
02:03:46,366 --> 02:03:48,200
Moja córka wychodzi za mąż.

1734
02:03:50,300 --> 02:03:51,600
I ty też jesteś tego świadom...

1735
02:03:52,600 --> 02:03:55,633
...że chłopiec uciekł
z moją starszą córką.

1736
02:03:57,433 --> 02:03:58,700
A teraz ty....

1737
02:03:59,433 --> 02:04:00,733
Dlaczego tu jesteś?

1738
02:04:01,766 --> 02:04:03,200
Bądź szczery.

1739
02:04:04,766 --> 02:04:08,333
Przyszedłeś tu, żeby uciec
moja młodsza córka, prawda?

1740
02:04:10,066 --> 02:04:12,133
Ucieczka nie jest trudna,
Panie Chaudhary.

1741
02:04:15,466 --> 02:04:16,700
Ani się nie boję.

1742
02:04:21,133 --> 02:04:22,400
Kiedy Renu uciekła...

1743
02:04:23,666 --> 02:04:25,400
...byłem rozbawiony
że byłeś zmartwiony.

1744
02:04:27,300 --> 02:04:28,633
Ale kiedy cię zobaczyłem...

1745
02:04:31,133 --> 02:04:32,566
... Stopniowo zdawałem sobie z tego sprawę
co czuje ojciec...

1746
02:04:34,066 --> 02:04:36,233
...kiedy jego córka ucieka.

1747
02:04:40,466 --> 02:04:44,400
Dzisiaj, kiedy zauważyłem
twoja sytuacja...

1748
02:04:46,200 --> 02:04:47,300
...Naprawdę się bałem.

1749
02:04:49,633 --> 02:04:51,100
Nigdy nie myślałem
jak to wcześniej.

1750
02:04:53,366 --> 02:04:54,733
Byłem szczęśliwy.

1751
02:04:56,400 --> 02:04:57,666
Zawsze byłem szczęśliwy.

1752
02:05:02,166 --> 02:05:03,400
Ale dzisiaj....

1753
02:05:06,200 --> 02:05:07,433
Dziś jest mi smutno.

1754
02:05:09,633 --> 02:05:11,100
Nie ma nikogo.

1755
02:05:13,466 --> 02:05:15,133
Nie mam nikogo
dzielić mój ból.

1756
02:05:18,166 --> 02:05:19,666
Nikt też nie jest w stanie zrozumieć.

1757
02:05:22,300 --> 02:05:23,766
Ale możesz zrozumieć.

1758
02:05:28,100 --> 02:05:30,366
Któregoś dnia Dimpy
zaginął na 20 minut...

1759
02:05:31,400 --> 02:05:33,066
...i martwiłem się śmiertelnie.

1760
02:05:35,166 --> 02:05:37,466
Później zrozumiałem
Renu zaginął przez 20 dni.

1761
02:05:44,333 --> 02:05:46,033
Czy wiesz, co się dzieje?
w tym domu?

1762
02:05:48,433 --> 02:05:50,433
Dziewczyna, którą kocham
bierze ślub.

1763
02:05:52,133 --> 02:05:54,100
I jest także twoją córką.

1764
02:05:56,266 --> 02:05:58,333
Nie chcesz kłopotów
na weselu...

1765
02:06:00,266 --> 02:06:02,366
...i chcę przestać
ten ślub za wszelką cenę.

1766
02:06:04,400 --> 02:06:06,433
Chcesz ocalić swój honor...

1767
02:06:10,200 --> 02:06:11,566
...i chcę ocalić moją miłość.

1768
02:06:15,433 --> 02:06:17,300
Płyniemy na tej samej łodzi.

1769
02:06:19,333 --> 02:06:21,400
Nikt nie kocha Dimpy'ego tak jak ty.

1770
02:06:23,333 --> 02:06:27,533
Ale jeśli ktoś jest
kto jest drugi...

1771
02:06:29,366 --> 02:06:30,733
...to byłbym ja.

1772
02:06:34,733 --> 02:06:37,100
Przyszedłem tu, żeby ją zabrać.

1773
02:06:40,433 --> 02:06:42,266
Ale nie mam zamiaru uciekać
z twoją córką.

1774
02:06:55,500 --> 02:06:56,766
Bablu, co robisz?

1775
02:06:57,466 --> 02:06:59,500
Kiedy przyszedł czas na działanie,
przestraszyłeś się.

1776
02:07:00,633 --> 02:07:04,466
Do działania potrzebna jest odwaga
co robię.

1777
02:07:05,100 --> 02:07:08,100
Chaudhary wie, że Dimpy cię kocha.

1778
02:07:08,466 --> 02:07:10,233
Mimo to ją zdobywa
żonaty z Rajjo.

1779
02:07:10,366 --> 02:07:11,766
To jest błędne.

1780
02:07:13,033 --> 02:07:14,633
Ojcowie nie zawsze się mylą.

1781
02:07:31,433 --> 02:07:34,433
Kochany komandos.
Gdzie idziesz?

1782
02:07:34,566 --> 02:07:36,466
Jak tylko dostałem tę wiadomość
że tu byłeś...

1783
02:07:36,600 --> 02:07:38,533
...Przyszedłem tu, żeby powitać
ty osobiście.

1784
02:07:39,733 --> 02:07:42,133
Przyszedłeś tu, żeby wziąć udział
Ślub Rajjo, prawda?

1785
02:07:42,266 --> 02:07:43,600
Więc musisz coś mieć.

1786
02:07:44,633 --> 02:07:45,700
Wybierz jeden.

1787
02:07:46,266 --> 02:07:49,566
Co byś chciał
mieć, to czy to?

1788
02:07:50,000 --> 02:07:51,000
Proszę, wypuść nas.

1789
02:07:51,133 --> 02:07:53,166
Tym razem nie
opuścić to miejsce żywe.

1790
02:07:54,233 --> 02:07:55,700
Przyszedłeś nieprzygotowany.

1791
02:07:56,033 --> 02:07:57,600
Masz tylko
trzech chłopców z tobą.

1792
02:07:58,333 --> 02:07:59,466
Zabij go!

1793
02:08:01,466 --> 02:08:02,633
Puść go!

1794
02:08:02,766 --> 02:08:04,366
Nie bij go!

1795
02:08:04,500 --> 02:08:05,700
Bablu!

1796
02:08:07,100 --> 02:08:08,133
Bablu!

1797
02:08:14,500 --> 02:08:15,633
Bablu!

1798
02:08:16,066 --> 02:08:19,033
Proszę, oszczędź go!
Proszę, wypuść go.

1799
02:08:25,233 --> 02:08:26,433
Bablu!

1800
02:08:29,666 --> 02:08:31,633
-Bablu!
-Gdzie jest całe twoje nastawienie?

1801
02:08:54,533 --> 02:08:57,233
To wszystko?
Gdzie jest całe twoje nastawienie?

1802
02:08:57,600 --> 02:08:59,400
Zakończę z tobą tutaj.

1803
02:08:59,533 --> 02:09:02,133
A tam, tak będzie
Ceremonia otwarcia Dimpy'ego.

1804
02:09:14,766 --> 02:09:16,233
Ty....

1805
02:10:15,166 --> 02:10:17,133
-Bablu, zabij go.
-Pokonaj go.

1806
02:10:17,266 --> 02:10:19,366
-Bablu, pobij go.
-Nie oszczędzaj go.

1807
02:10:20,266 --> 02:10:21,733
Pokonaj go.

1808
02:10:22,233 --> 02:10:25,100
Bablu, zabij go.
Wykończ go.

1809
02:10:25,433 --> 02:10:27,766
Wykończ go!

1810
02:10:55,466 --> 02:10:56,533
Zatrzymywać się!

1811
02:11:08,766 --> 02:11:10,033
Panie Chaudhary--

1812
02:11:13,666 --> 02:11:15,133
Co jest w Tobie takiego wyjątkowego?

1813
02:11:16,266 --> 02:11:19,066
Dlaczego Dimpy cię kocha?
Nie mogę zrozumieć.

1814
02:11:21,133 --> 02:11:22,600
Procesja weselna
jest przy bramie...

1815
02:11:22,733 --> 02:11:24,266
...ale stoję tutaj.

1816
02:11:24,766 --> 02:11:26,200
Dlaczego?

1817
02:11:27,533 --> 02:11:29,533
Ponieważ kochasz
twoja córka bardzo.

1818
02:11:31,433 --> 02:11:33,233
Nie chcę
odebrać ci prawo...

1819
02:11:34,100 --> 02:11:35,700
...decydować, kogo poślubi.

1820
02:11:37,466 --> 02:11:39,166
Jeśli jej przyszły mąż...

1821
02:11:40,466 --> 02:11:42,266
...niepokoi ją w jakikolwiek sposób...

1822
02:11:44,366 --> 02:11:45,733
...Nie będę cię oszczędzać.

1823
02:11:50,666 --> 02:11:57,133
Jeśli jej przyszły mąż
w żaden sposób jej to niepokoi...

1824
02:11:58,500 --> 02:12:00,266
...Nie będę cię oszczędzać.

1825
02:12:10,500 --> 02:12:11,533
Kontynuować.

1826
02:12:12,766 --> 02:12:14,200
Zabierz ją.

1827
02:12:57,200 --> 02:12:59,166
Bracie, o co chodzi
nasz honor rodzinny?

1828
02:12:59,300 --> 02:13:02,266
Chcę tylko zobaczyć szacunek
w oczach Dimpy'ego.

1829
02:13:02,400 --> 02:13:05,200
Masz na myśli małżeństwa z miłości
Czy wszystko w porządku w Jat Land?

1830
02:13:05,333 --> 02:13:07,600
Jeśli chłopak jest godny,
wtedy nie mamy problemu.

1831
02:13:09,300 --> 02:13:13,166
Bracie,
Ja też mam romans.

1832
02:13:14,100 --> 02:13:16,033
-Ja też, proszę pana.
-Sukhi, ty....

1833
02:13:21,433 --> 02:13:22,733
Błogosławię cię, synu.

1834
02:13:24,766 --> 02:13:26,500
Proszę, wybacz Rakeshowi
i Reniu też.

1835
02:13:26,633 --> 02:13:28,033
Tak.

1836
02:13:28,666 --> 02:13:30,533
Więc masz postawę bohatera.

1837
02:13:31,533 --> 02:13:32,666
Nie mogę nic na to poradzić.

1838
02:13:33,066 --> 02:13:35,533
Inni tego nie mają
i nie mogę tego stracić.

1839
02:13:46,066 --> 02:13:47,700
To jest piosenka o pocałunku

1840
02:13:49,566 --> 02:13:51,366
To jest piosenka o pocałunku

1841
02:13:53,233 --> 02:13:55,100
To jest piosenka o pocałunku

1842
02:13:56,700 --> 02:13:58,600
To jest piosenka o pocałunku

1843
02:14:00,400 --> 02:14:02,300
To jest piosenka o pocałunku

1844
02:14:11,200 --> 02:14:13,100
To jest piosenka o pocałunku

1845
02:14:18,366 --> 02:14:19,633
To jest piosenka o pocałunku

1846
02:14:19,766 --> 02:14:21,400
Wszystko się sprawdzi
Czarny lub biały

1847
02:14:21,533 --> 02:14:23,366
Gdziekolwiek się uda
Lewy lub prawy

1848
02:14:23,500 --> 02:14:26,733
Nie walczmy
Bo nadchodzi czas miłości

1849
02:14:27,066 --> 02:14:30,366
Ustaw usta
I zwilż oba policzki

1850
02:14:30,500 --> 02:14:34,200
Daj buziaka, żeby otrzymać jednego w zamian
Na ten czas miłości

1851
02:14:34,333 --> 02:14:37,733
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1852
02:14:38,033 --> 02:14:41,433
Jeśli czujesz się źle, to źle
Przyjdź i odbierz darmowy pocałunek

1853
02:14:41,566 --> 02:14:45,266
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1854
02:14:45,400 --> 02:14:49,066
Jeśli czujesz się źle, to źle
Przyjdź i odbierz darmowy pocałunek

1855
02:14:50,700 --> 02:14:52,333
To jest piosenka o pocałunku

1856
02:14:58,066 --> 02:14:59,766
To jest piosenka o pocałunku

1857
02:15:05,200 --> 02:15:06,633
To jest piosenka o pocałunku

1858
02:15:06,766 --> 02:15:10,233
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1859
02:15:10,366 --> 02:15:13,733
Jeśli czujesz się źle, to źle
Przyjdź i odbierz darmowy pocałunek

1860
02:15:14,033 --> 02:15:17,400
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1861
02:15:17,533 --> 02:15:21,066
Jeśli czujesz się źle, to źle
Przyjdź i odbierz darmowy pocałunek

1862
02:15:21,200 --> 02:15:24,766
Umyłem twarz
I oczyściłem policzki

1863
02:15:25,066 --> 02:15:28,400
Daj mi buziaka
I przynieś róż na moje policzki

1864
02:15:28,533 --> 02:15:31,733
Pocałunek na sucho lub na mokro
Daj mi buziaka i uczyń moje życie

1865
02:15:32,033 --> 02:15:35,566
Wybrzeże jest czyste, więc grajcie
Wiesz, co mam na myśli

1866
02:15:35,700 --> 02:15:39,233
Jaka jest scena?
Na co czekasz?

1867
02:15:39,366 --> 02:15:42,700
Każesz mi czekać
Dlaczego mnie teraz nie pocałujesz?

1868
02:15:43,066 --> 02:15:46,233
Czy jesteś na mnie zły?
A może masz nastawienie?

1869
02:15:46,366 --> 02:15:50,066
Dlaczego chichoczesz?
I dobrze się bawić?

1870
02:15:50,200 --> 02:15:51,700
To jest piosenka o pocałunku

1871
02:15:57,366 --> 02:15:59,200
To jest piosenka o pocałunku

1872
02:16:04,533 --> 02:16:06,200
To jest piosenka o pocałunku

1873
02:16:06,333 --> 02:16:09,566
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1874
02:16:09,700 --> 02:16:13,333
Jeśli czujesz się źle, to źle
To jest piosenka o pocałunku

1875
02:16:30,466 --> 02:16:34,000
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1876
02:16:34,133 --> 02:16:37,466
Jeśli czujesz się źle, to źle
Przyjdź i odbierz darmowy pocałunek

1877
02:16:37,600 --> 02:16:41,200
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1878
02:16:41,333 --> 02:16:44,766
Jeśli czujesz się źle, to źle
Przyjdź i odbierz darmowy pocałunek

1879
02:16:45,066 --> 02:16:47,033
To jest piosenka o pocałunku

1880
02:16:52,200 --> 02:16:53,566
To jest piosenka o pocałunku

1881
02:16:53,700 --> 02:16:57,233
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1882
02:16:57,366 --> 02:17:01,033
Jeśli czujesz się źle, to źle
To jest piosenka o pocałunku

1883
02:17:06,500 --> 02:17:08,433
To jest piosenka o pocałunku

1884
02:17:13,666 --> 02:17:15,266
To jest piosenka o pocałunku

1885
02:17:15,400 --> 02:17:18,733
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1886
02:17:19,033 --> 02:17:20,266
Jeśli ty

1887
02:17:22,500 --> 02:17:26,066
Nie bądź taki smutny, smutny
Nadszedł czas, aby być szczęśliwym

1888
02:17:26,200 --> 02:17:30,033
-Jeśli czujesz się źle, to źle
-To jest piosenka o pocałunku